1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Lá breá amháin
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Féachfaidh tú orm
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Agus ansin beidh a fhios agat gurbh é ár ngrá
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ I gceist a bheith
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Lá breá amháin
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Beidh tú ag iarraidh mé
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Do do chailín
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Na hairm a theastaíonn uaim
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Osclóidh sé go leathan
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Agus beidh tú bródúil as mé a bheith agat
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Díreach le do thaobh
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Lá breá amháin
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Beidh tú ag iarraidh mé
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Do do chailín
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Ó, tá a fhios agam anois go bhfuil tú
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ An cineál buachaill
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ An té atá ag iarraidh rith timpeall amháin
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Leanfaidh mé ag fanacht
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Agus lá éigin, darlin'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Tiocfaidh tú chugam
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Nuair is mian leat socrú síos
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Lá breá amháin
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Buailfimid le chéile arís
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Agus ansin beidh an grá uait
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Chaith tú uait roimhe
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Lá breá amháin
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Beidh tú ag iarraidh mé
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Agus lá breá amháin
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Beidh tú ag iarraidh mé
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Agus lá breá amháin
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Beidh tú ag iarraidh mé
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Do do chailín ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(Gáire AR an teilifís)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Bualadh bos agus gáire)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
LITIR DHAIBHID: Chuala mé go raibh mo,
mo mhac Dave Jr.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Bhuail tú le Dave Jr. ar an deireadh...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Is iontach an scéal é seo.
Chuala mé, anois,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Cuireadh in iúl dom Dé Domhnaigh go raibh Dave Jr.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
triailfear é mar ógánach
le haghaidh goid mhór carranna.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
FEAR: Ó, comhghairdeas.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Gáire an lucht éisteachta, tuairteanna CYMBAL)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Scéala iontach. Go hiontach...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN I gCIAN)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
bréagán: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(Stopann Siren)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
Buachaill: Mamaí.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mamó.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Tá tart mór orm, a Mhamaí.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Ceart go leor.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(breathing go trom)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Ceart go leor? Ceart go leor, sweetie.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Oíche mhaith.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Fan. Tá sip amháin eile fágtha.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Leath sip. Ní gá duit é.
Oíche mhaith.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Tá sé de dhíth orm.
Tá sé de dhíth orm, a Mhamaí.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Ceart go leor.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Anois oíche mhaith do fíor. Ceart go leor?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Oíche mhaith, a Mhamaí.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Oíche-oíche, mil.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Tá mé ar bís faoi
an turas páirce amárach.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Is breá liom báid mhóra.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Tá sin go maith.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Tá an Líne Ciorcail mór, ceart?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Sea.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Maith.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mam?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Tá sé am codlatach anois.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
An bhfuil Daidí ag teacht
mo chluiche sacair amárach?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Bainfidh sé triail as, a Shammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Mil, an cuimhin leat
nuair a mhínigh mé duit
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
go bhfuil sceideal difriúil ag Daidí
ná a lán daidí eile?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Sea.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Bhuel, ceoltóirí,
ní bhíonn a fhios acu i gcónaí
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
go díreach nuair a bhíonn siad
ag dul a fháil deis a imirt,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
mar sin, uh, tá seans
b'fhéidir nach dtiocfaidh sé amárach.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ach tá sé chun iarracht a dhéanamh.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Sea. Bainfidh sé triail as.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Is breá liom tú milliún,
billiún, zillion.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
An bhfuil grá agat dó?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, a Mhamaí?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Beidh grá agam do daidí i gcónaí
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
mar thug sé dom tú.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Anois dul a chodladh.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ní féidir liom codladh, Mam.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Bhí droch-aisling agam.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
I ach dhá nóiméad,
thit tú i do chodladh cheana féin
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
agus bhí aisling olc?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Achadh!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Óhh.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Ó, sweetie.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ó, shoot!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GROANS)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Óhh.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WHIRRING)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(Bíp bíp bíp)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
FEAR AR RAIDIÓ:
Ní dóigh liom fiú go raibh aithne agam uirthi.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ní raibh aon smaoineamh agam.
colscartha mé í.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(Cnag ar an doras)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BLARES HORN CAR)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(ag gáire ar an raidió)
(Cnoc Cnoic)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN IONACH)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Dia duit, Jack.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Dia duit.
- Daid!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Dia duit, a Dhaidí!
- Hey! Fuair mé thú! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Féach ar do chéim.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
Bean: Maggie, bí cúramach!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Déanaim é an t-am ar fad, a Mhamaí.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- An ndéanann sé an t-am ar fad.
- Ní féidir liom a chreidiúint
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
níl faighte agat fós
an pluiméireachta socraithe, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Mar sin, cad atá ar bun, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Tá a fhios agat go bhfuil mise agus Greg
phós sé Dé Sathairn seo caite.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ó, sea. Conas atá Greg?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Tá sé thíos staighre ag fanacht
sa charr le ulcer
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
ag súil go ndéarfaidh tú tá.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Is gá dom tú a
faire Maggie dom.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Ceart go leor. Sea. Is féidir liom é sin a dhéanamh
go dtí thart ar 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
An gcabhródh sin?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Bhuel...
- Ní hea.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Ar feadh na seachtaine ar fad, a Dhaidí.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
An tseachtain ar fad.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Bhíomar sceidealta
a fhágáil ar maidin
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
ar mhí na meala,
ach ghlaoigh an nanny a rá
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
go bhfuil uirthi
dul féachaint ar a máthair
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
meall neamhurchóideach a bheith agat
bhaint i Ohio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Tá tuismitheoirí Greg ró-shean.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Tá mo chuid féin freisin, ró-chraiceáilte.
Tá mise marbh.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Tá na ticéid neamh-inaisíoctha.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Mar sin a fhágann tú.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Ceart go leor. Kristen ba bhreá liom...
- Déan é seo, le do thoil!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ach, tá a fhios agat,
Tá mé ag obair ar scéal faoi láthair.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Bíonn tú i gcónaí ag obair ar scéal.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Bhuel, yeah.
Tá sé cad a dhéanfaidh mé.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Is é an seancheann céanna é
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
thart ar deireadh seachtaine gach eile,
athair dea-aimsire
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
a bhfuil freagracht orthu
is focal salach é.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Seo leid duit, a Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Le linn iarracht ionramhála,
cosúil leis an gceann atá ar siúl,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ba mhaith liom imithe le flattery.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Cén fáth a bhfuil mé i gcónaí
a bheith ar an duine fásta
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
áit a bhfaigheann tú i gcónaí
a bheith ar an buachaill beag?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
'Cúis ar dtús
den chaidreamh
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
nuair a bhí muid ag roghnú taobhanna suas,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
roghnaigh tú duine fásta ar dtús.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Seo mar atá tú
Ba mhaith liom i ndáiríre é, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Cad ba mhaith liom i ndáiríre
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
níl ann ach uair amháin duit
íobairt a dhéanamh
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Tar anseo, mo noodle beag.
Mo chréatúr beag. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ó! Ha ha ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ach! Ha ha ha!
- Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE gáire)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(TUAIRISCEÁN DALLAÍ VENETIAN)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Téigh pee.
Agus nigh do lámha agus aghaidh
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
agus scuab do chuid fiacla.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Táimid i beagán
de deifir ar maidin
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'mar ní mór dúinn do ghlacadh
a chara Maggie ar scoil,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
agus ní féidir linn a bheith déanach
mar gheall ar do thuras allamuigh.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Is fuath liom Maggie.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ceapann sí go bhfuil sí chomh greannmhar.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hey, Jack,
seo uimhir dochtúra Maggie
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
agus líon na
feighlí linbh fíor-mhaith
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ar féidir leo cabhrú leat amárach.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Tá cuid siúlóide aici
ar gallúnach inniu.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Agus tá rud amháin deireanach.
Tá sé seo thar a bheith tábhachtach.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Bhí mo chomharsa
ceaptha Maggie a ghlacadh
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
chuig Scoil Westside Montessori
dom ar maidin.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Ceart go leor? Tá sí ina cónaí
i mo fhoirgneamh.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Seac. Seac?
- Suas. Hupp!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Árasán 501.
Seo í a huimhir.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Ceart go leor.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Melanie Parker is ainm di.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Anois, más mian leat í a ghlacadh
Maggie ar scoil duit...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Más mian leat í a ghlacadh
Maggie ar scoil duit,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
Maggie a thabhairt chuig a teach
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
roimh 8:00 ionas nach gcaillfidh tú iad.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Mura bhfuil,
cuir glaoch ar Mel agus cuir in iúl di
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
nach bhfuil uait í
a ghlacadh Maggie.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ceart go leor?
Beidh mé chailleann mo eitleán.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Ní dóigh liom é seo
is smaoineamh an-mhaith é.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
B'fhéidir gur chóir dom díreach
ceal mo mhí na meala.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ná cuir do mhí na meala ar ceal.
Tabhair dom iad seo.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Tá tú cinnte?
- Sea.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Ceart go leor. Sin iad
na huimhreacha gutháin.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Abair haigh le Greg.
- Slán, a leanbh!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Slán!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Slán, leanbh.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Slán, leanbh!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ach!
- Ó, leanbh, ó! Ó!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ó! Ó!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Tar ort, a Mhamaí.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Ceart go leor.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Brúigh 2, mil.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Cad... Ah!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Wonder cá bhfuil siad.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Roinnt níos mó?
- Ha ha!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Fuair muid s'mores,
ach beidh níos mó de dhíth orainn.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Táimid tar éis
campáil amach Manhattan.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(Cnoc Cnoic)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Cén fáth nach bhfuil tú díreach
bang ar an doras?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Ní féidir linn bang ar an doras
of honeymooners.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Cén t-am a bhfuil do scoil tosaithe?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Níl a fhios agam.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Is dócha go dtosóidh sé thart ar 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Tosaíonn gach rud thart ar 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Táimid ag dul a fháil ann
cúpla nóiméad go luath
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
ach a bheith sábháilte.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Cén tsráid atá ar do scoil?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Níl a fhios agam.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Táimid i dtrioblóid.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN IONACH)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Tá mé ag dul a chailleann
an turas báid, nach mise?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Ní bhíonn siad riamh
imeacht in am.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Déanfaimid é.
geallaim.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(LEANAÍ ag gáire)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN IONACH)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
A ligean ar siúl ar eagla na heagla.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Cad atá le rá aige?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Óhh.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“Tá an scoil ar fad ar an Líne Ciorcail.
Tá brón orainn gur chaill muid thú."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Sin mór "uh-oh," ceart?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMHRADH: Mam!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Caithfidh tú a bheith
Iar-fhear céile Kristen.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Dia duit, a Shammy.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Dia duit, Maggie.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Caithfidh tú a bheith...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Ceart go leor, bhuel,
Níl tú, uh, a Sheila,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
an t-aisteoir/feighlí linbh.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Ní péidiatraiceoir Maggie tú,
An Dr Feldman.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, seo leat.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
“Ná déan dearmad glaoch
Melanie Parker."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Leagtar béim air 3 huaire.
Níl muid sách le chéile
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ar maidin.
Tá brón orm.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Cad atá i gceist agat,
Caithfidh gur iarfhear céile Kristen mé?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Bhuel, sin é
iníon Kristen,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
agus tá sé seo go hiomlán
iar-fhear céile rud a dhéanamh.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Bhuel, bheadh a fhios agat,
mar is ráiteas iar-bhean chéile é sin.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Tá a fhios agat, tá lá agam.
Tacsaí!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Tacsaí!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Faigh na héisc sin.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- A ligean ar dul. Tar ar.
- Daid!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Coinnigh é! Fuair sé!
Tar ar! Fan! Fan!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, rinne tú dearmad ar do chuid iasc!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Piara 56, le do thoil,
chomh tapa agus is féidir leat.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Ba mhaith liom suí...
- Ba mhaith liom suí...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...in aice leat, a Mhamaí.
- ...in aice leat, a Dhaidí.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Ceart go leor. Tar ar.
A ligean ar dul.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Tar ar.
Thar barr.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
An bhféadfá ach iad siúd a ghlacadh le do thoil?
Go raibh maith agat.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Níl a fhios agam cén áit
éiríonn tú as dearcadh,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
óir is ortsa atá an locht
go bhfuil ár bpáistí araon
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
chailleann dócha
a dturas allamuigh.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Dearcadh.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
B'fhearr liom gan tú
Tóg Central Park West.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Sílim go mbeidh Broadway níos tapúla.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Díorthaítear mo dhearcadh
ó do dhearcadh.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Díorthaithe."
Caithfidh tú a bheith i do scríbhneoir.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Lig dom buille faoi thuairim.
Scríbhneoir é d’iarfhear céile.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Mo iar-fhear céile
is ceoltóir.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ní gá dom é sin a fheiceáil.
Tá tuairim agam fút cheana féin.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Agus mé de tú.
- (RING)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, buíochas le Dia go bhfuil tú sa bhaile.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Ní mór dom bhfabhar ollmhór a iarraidh ort.
- Melanie, an bhfuil tú?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Fuaimeann tú uafásach.
Cá bhfuil tú?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ná freagair.
Ní féidir liom labhairt faoi láthair.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Tá mé ar an líne eile
ag eagrú ciste-airgead Kyle... Slán, a mhil.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ní hea, fan.
Ná crochadh suas.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Tá tú i ndáiríre ag teastáil uaim ...
- LIZA: Ó. Ho ho! Ha ha!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, beannacht, mil.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Dia duit?
- Ó.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Dia duit?
- Sea, tá mé anseo.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Cad é an t-ábhar?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Bhuel, tá an fear seo,
a cheapann ar ndóigh
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
go méid beag de charm
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
in ionad ionracas agus tiomantas,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ní hamháin go bhfuil mo lá scriosta
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ach tá Sammy's chomh maith.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Tá sé go hiomlán
chaill sé a thuras páirce.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Is fuath le mo mham do dhaid.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Mar sin? Is fuath le m’athair do mham.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Mar sin?
- Mar sin?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hey. Is mise.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Just a theastaigh a fháil amach
má tá tú ag caitheamh mionbhrístíní.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Cén dath atá orthu?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, is gá dom
an grianghraf seo ceadaithe anois!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Má ghníomhaím riamh spéis ann
i bhfear eile arís,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
an scaoilfeá liom le do thoil?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ní hea, ná glac leis an 57ú háit!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Bándearg?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Cathain a bheidh Jack ag dul isteach?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Níl, ní fhágfaidh mé Sammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
ag an 9 Sráid
Ionad Buail Isteach, Liza.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Cén fáth?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Mar is fuath leis ann.
Is tú mo dheirfiúr.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Conas is féidir leat
gan féachaint air dom?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Féach, caithfidh mé bualadh
mo boss i 15 nóiméad.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Ansin tá seo agam
cur i láthair a,
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
a d'fhéadfadh cur suas
chun ardú céime ollmhór dom.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Agus níl aon phost agat, a nanny,
cócaire, agus bean tí.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Tá an nanny ag imeacht chun Courtney a ghlacadh
a Mhamaí agus Mise.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Tá Angela ag cócaireacht an lá ar fad
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
dár gcóisir dinnéir anocht.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Tá Berta ag glanadh le haghaidh
ár gcóisir dinnéir anocht.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Agus tá mé ag obair i
oifig na scoile ar maidin.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Ceart go leor, cad faoi níos déanaí?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Níos déanaí tá mé ag gléasadh
dár gcóisir dinnéir anocht.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, cén fáth nach bhfaigheann tú nanny?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Toisc nach féidir liom acmhainn
a nanny, Liza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Tá tú le cailín,
nach bhfuil tú?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Madra tú, tú. Ha ha!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Sárbhean fíor.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ní féidir a doras a oscailt,
ní dhúnfaidh sí a béal.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Gabh mo leithscéal.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
An bhfuil tú ag caint fúm?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
An chéad bhean.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Táimid ag smaoineamh faoi
ag déanamh píosa uirthi.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Níl. Tá tú maslaithe
mar a dúirt mé
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
go raibh cur i láthair agam
agus nach n-oibríonn tú.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Déanaim obair, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Is mise an C.E.O.
den teaghlach seo.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Tá brón orm
mura féidir liom cabhrú leat inniu,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ach tá tú foirfe.
Feicfidh tú figiúr sé amach.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Ceart go leor. Ceart go leor. Slán.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
TIOMÁNAITHE: Tá mé ag rá leat,
cé a cheapann tú...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Ceart, ceart, ceart.
Ceart go leor. Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Fan liom.
Fan liom.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Tá gluaisteáin.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ó! Ó, buíochas le Dia!
Tá sé anseo fós!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Achadh!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Tar ort.
- (BLARES Ahorn Bád)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Go hálainn!
Tar ar!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Seo é.
- Ní hé sin é.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Níl aon duine ann!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- B'fhéidir go bhfuil siad thuas staighre.
- Ó, tá siad thuas staighre.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, fan liom.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Séideann Corn Bád)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Seo. fuair mé é.
- Ní hea. Tá mé ceart go leor.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Ceart go leor! Gabh mo leithscéal!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Ceart go leor, seo linn!
Tóg ar chlé!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Téigh! Téigh! Brúigh!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ba é an chéad bhád é.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Tá mé ag rá leat,
ba é an chéad bhád é.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
An chéad bhád?
Ní raibh éinne ar an gcéad bhád!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(LEANAÍ AG CABHRÚ)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Ó, ní hea!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Tá sé ceart go leor.
Is féidir linn é a dhéanamh fós.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Dia dhaoibh é!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Séideann Corn Bád)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hey!
- (Séideann Corn)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, bád!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hey!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hey! Tar isteach anseo!
Tar ar ais!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Fuair mé páistí thall anseo!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Tar ar ais!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hey!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Fuair mé páistí anseo!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(Séideann Horn)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Sea.
- (Séideann Corn)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Sea!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Dia dhaoibh é!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ó, atá ag iarraidh dul
ar bhád sa bháisteach, mar sin féin?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Tá a fhios agam.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Rinne tú.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Ceart go leor.
Éist. Uh...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melánie.
Mothaím uafásach faoi seo,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
agus déanfaimid suas duit é.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Tú, freisin, kiddo.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Ceart go leor?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Ceart go leor.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Ceart go leor, seo smaoineamh.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Cad a rá liom féachaint
na páistí faoi láthair
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
agus tú ag déanamh do chur i láthair?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Chuala mé a dúirt tú
bhí ceann agat i 15 nóiméad.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Agus ansin tú ag féachaint orthu
dom níos déanaí inniu
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
agus mé ag déanamh an colún.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ní ghlacfaidh sé ach, tá a fhios agat,
uair an chloig nó mar sin.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Dia duit.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ag glaoch.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Tá teachtaireacht phráinneach agam
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
le haghaidh Sammy Parker dúr.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Níl mé dúr.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Cad a deir tú?
- Tá tú dúr.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ní dóigh liom go bhfuil.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Lig mé ach thar a bheith
daoine freagracha
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- féachaint ar mo mhac.
- Tá mé thar a bheith freagrach.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Tá ocras orm, a Dhaidí.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Tic-Tac uait?
Sin go léir a fuair mé.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Anseo, leanbh.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Cad é sin?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muifín.
Go raibh maith agat, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Tá fáilte romhat, a stór.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Bhí tú ag rá?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Bhuel, uh, uh... a bhí á rá agam
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
go mb'fhéidir go bhféadfaimis
ach cabhrú lena chéile,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
cabhrú lena chéile amach inniu.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Bhuel...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hey.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Is cosúil gur chaill tú an bád.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Is dóigh liom go ndearna muid.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Níl do chabhair ag teastáil uaim i ndáiríre,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ach má rinne mé, bheadh tú
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
an duine deiridh
chasfainn go.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Seo iad iasc an ranga.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Bhí siad ceaptha a bheith
ar ais sa seomra ranga
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
ag 8:30 ar maidin.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Anois tá siad ag caitheamh
an lá leat.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dia. Tá mé ag dul
a bheith chomh déanach.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Tá a leithéid de lá agam.
Ó! A bhus!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mam...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Ní bréagáin iad sin.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mamó. Tá sé díreach
fón. Mam!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ná bí mar sin
nuair a fhásann tú suas.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Sí... sí, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Titeann sí amach, uh,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
mála fianáin agus insíonn dom
chun iad a choinneáil ar feadh seachtaine.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Agus conas a bhraitheann tú
faoi na fianáin, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Is breá leis na fianáin.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Tá fadhb mhór agam
leis an, uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Déantóir fianán?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Sin ceart.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Mar gheall ar an déantóir fianán
cheapann go bhfuil gach a bhfuil suim agam
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
nó gach a bhfuil mé
in ann láimhseáil,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, maidir le
ceist na fianán,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
an bhfuil an...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- An sioc?
- An...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Go díreach.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Anois, ach mar gheall ar an frosting
is é mo speisialtacht
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ní chiallaíonn
nach féidir liom níos mó a dhéanamh.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Tá go leor sraitheanna agam dom,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
agus níl siad
gach fanaile, ach an oiread.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Tá seacláid ionam.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Tá domhain agam,
seacláid dorcha...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Tá ocras orm fós, a Dhaidí.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, ná...
Tá mé chomh...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Tá mé féin agus Doc Martin ag críochnú.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ach cad faoi na fianáin?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Díreach tamall beag. Ceart go leor?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, níl ann ach...
Tá mé...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Tá fearg orm,
doicheallach... Uh...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Éisc
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
cé, uh, a cheapann go bhfuil tú
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
sin, sin, atá dlite duit,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ach cé nach mbeidh muinín agat as
ar feadh soicind
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
aon rud a dhéanamh dóibh.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Tá iasc eile ann
san fharraige, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Tá. Tá a fhios agam. Níl ann ach mise...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Ba mhian liom go bhféadfainn iasc a aimsiú
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
nach raibh eagla air
mo shraith seacláide dorcha.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Agus, bhuel, bheadh aici
a ghrá mo fianán, freisin.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Tá a fhios agat, sílim, sílim
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
go bhfuil mo shean-déantóir fianán
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
tá sé casta as dom
a iascaireacht go hiomlán.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Bhuail mé le píosa fíor
den obair ar maidin.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Inis dom fúithi, a Sheáin.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Sionnach a bhí san iasc seo.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Bhí a fianán féin aici, freisin.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ach cad madra baineann.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
shoved sí a iasc i mo aghaidh.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Os comhair an fianán?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Cad atá ar siúl aici le
iasc eile, mar sin féin?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
An bhfuil sí AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Cad atá tú ag caint faoi?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Iasc le héisc eile
os comhair fianáin.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Éisc.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Iasc éisc.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ó.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
feicim.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
FEAR: Tacsaí!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Tacsaí!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Tar éis duit. seasann mé.
- Níl, tar éis duit.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
seasann mé níos mó.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Ní féidir leat aon torann a dhéanamh
san oifig.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Tá mé i ndáiríre
cruinniú tábhachtach. Ceart go leor?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ó!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ó!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ná déan teagmháil leis sin.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Tá sé folamh.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, tá mé déanach i ndáiríre saor in aisce,.
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
agus ní gá dom tú
ag doirteadh aon rud ceart anois.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Caite-ha! Cé! Cé!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Le do thoil, ná déan é sin anois.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Cén fáth nach bhfuil?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Mar ba mhaith liom tú
chun cleachtadh a bheith sár-chiúin.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Ceart go leor, anois, fanann tú in aice liom.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
An bhfuair tú do dhino?
Ná tosaíonn tú aon fhuaim, ceart go leor?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(WHISPERS)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Tá tú ag magadh.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Díreach 5 nóiméad.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Ná tabhair dom le do thoil
am deacair anois, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Tá mé 20 nóiméad déanach.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 nóiméad déanach.
An tUasal Leland,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
mar a bheifeá ag súil,
míshásta.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Cad iad sin?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Na gormchlónna Haskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Fuair Rob Wilding isteach iad
3 seachtaine roimh an sceideal.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
rinne sé?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Cén fáth a thabharfá
leanbh anseo?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Cuimhnigh nuair a Sally Hanson
thug a leanbh anseo
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
leis an sumac nimhe?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
An tUasal Leland smelled díreach
an lotion calamine
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
agus bhí a ghlacadh
an chuid eile den lá saor.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Níl aige
nimhe rud ar bith, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Níl sé tinn fiú.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Chaill sé ach
tá a thuras allamuigh ar fad.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Ní dóigh liom go bhfuil.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 nóiméad. Le do thoil?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Agus ba mhaith liom a bheith ag déanamh seo mar gheall ar?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Ar mhothú na dlúthpháirtíochta?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Tá a fhios agat, is mná muid araon,
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
agus is oifig dhian í seo
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- agus domhan crua...
- 5 nóiméad.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Go raibh maith agat.
- MR. LELANDAIS: Eibhlín.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
An bhfuil Ms Parker tagtha isteach go fóill?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms Parker, tá tú déanach.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Tá. Tá mé déanach. Tá a fhios agam.
Tá brón orm, a dhuine uasail.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Tá tú déanach.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Lig dom dul a fháil ar an múnla.
Beidh mé ceart i.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(WHISPERING) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ó!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(OSCAILT AN DORAS)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(Dúnann an doras)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Ó, mo Dhia.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Cad a thug orm é sin a dhéanamh?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Ó, mo Dhia.
- (BUZZES INTERCOM)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Eibhlín,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
an gcuirfeá ceist ar Iníon Parker
le teacht isteach anseo, le do thoil?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(WISPERING)
Níl! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Beidh sí ceart isteach.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Cuir é seo sa seomra cúil
dom, le do thoil.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- An mbeifeá...
- Téigh, dul.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Téigh, dul, dul, dul, dul.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Tú, a fháil taobh thiar den deasc
agus fan ann.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(OSCAILT AN DORAS)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Tá brón orm, a dhuine uasail, rinne mé dearmad.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Tá an tsamhail fós i
an siopa múnla lár na cathrach.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Tá mé, tá mé ag dul ann
faoi láthair chun ...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Feiceann tú, chuaigh mé ann,
um, níos luaithe ar maidin
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
chun é a phiocadh suas don chruinniú seo,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ach bhí an siopa faoi ghlas, mar sin...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GROANS)
- Ach geallaim duit,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
An tUasal Leland, a dhuine uasail.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Agus inniu, ag 2:00,
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
na daoine ó
Tógáil Yates agus Yates
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
Beidh grá acu air, freisin.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Glacaim leis go bhfuil tú réidh.
- Ar ndóigh.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Tá rud éigin ba mhaith liom
a thaispeáint duit. Eibhlín,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
an dtabharfá isteach
an treoirphlean Haskell...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ó.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ó!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ó. Ha ha.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ó! Cad
buachaill beag gleoite!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Chomh maith leis sin, an mbeadh tú ag seiceáil
más rud é mo oideas amoxicillin
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
an bhfuil athlíonta fós ar fáil?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamaí...
- Tá a fhios agat cad é?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Sin smaoineamh maith.
A ligean ar dul a aimsiú do mam.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Tá brón mór orm, a dhuine uasail,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
ach doirt duine éigin mo chaife
ar fud na gormchlónna Haskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Ó, mo Dhia.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
An bhfuil a fhios agat sin
gach Thanksgiving
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
ghabháil mé scornach strep?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Leanaí atá
breá sláintiúil
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
is féidir a thabhairt duit strep scornach
ó pháistí eile a bhfuil aithne acu orthu
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
gan do fiú
ag dul in aice leo.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Leagann mo dheirfiúr suas
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
bord páistí sa seomra eile,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
agus faighim scornach strep fós.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Táimid chun dul a fháil
a mháthair, a dhuine uasail.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Caithfidh sí a bheith ag obair i
na hoifigí dlí nua sin
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
trasna an halla.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Tá mé cinnte go ndéanann sí.
- (Fáinní TEILEAFÓIN)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, gabh mo leithscéal.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(Fáinne)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Dia duit?
- Maith thú!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Cad é?
- B'fhearr duit teacht ar dheis anseo.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Glaoitear ar an méara
preasagallamh,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, halla na cathrach.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Cé go raibh tú ag caint
faoi mionbhrístíní bándearg,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
bhí do scéal ag casadh go cac!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Tá a fhios agat, Miss Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ní gá dom a chur i gcuimhne duit
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
cad é an cuntas Yates
b'fhiú don ghnólacht seo.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Agus mar shíneadh, a thabhairt duit.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Sea, ní hea, a dhuine uasail.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Tá a fhios agat cad a cheapann mé
nuair a fhéachaim air?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Níl.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Moncaí iompróra.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ní moncaí iompróra é, a dhuine uasail.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Tá cuma air
beag sláintiúil...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY COUGHING)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Rachaidh mé a aimsiú a mháthair.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(Séideann)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Ó, mo Dhia.
Cad tá mé chun a dhéanamh?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Tá brón mór orm, a Mhamaí.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ó.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Sin ceart go leor, sweetie.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ní ortsa atá an locht i ndáiríre.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Is ar dhaidí Maggie atá an locht.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Achadh! Achadh! Achadh!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ní hé seo an-mhaith
bricfeasta, a Dhaidí.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Sin ceann de na buntáistí
de bheith i do dhuine fásta.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Faigheann tú gníomhú mar leanbh
am ar bith dar leat é.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Ní ligfeadh Mamaí dom go raibh
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgers agus shakes bainne
don bhricfeasta.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(Fáinní TEILEAFÓIN)
- Féach cad is ciall agam?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Dia duit?
- Cé hé sin?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Cé hé seo?
- Cé hé seo?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Cé hé seo?
- Cé hé seo?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Cad atá tú a dhéanamh
le fón m'iníne?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Bhuel, uh...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Diabhal é.
Ní mór dúinn a bheith athraigh.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Is mise Jack Taylor.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Tá ár bpáistí
ar scoil le chéile.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
An tusa an Jack sin, a Sheáin Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Sin mise.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Ó, mo Dhia!
Tá tú chomh gleoite.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Is breá liom do cholún.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Bhuel, go raibh maith agat.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Phós tú?
- Uh, níl. Tá mé colscartha.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, cad is ainm duit?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Ó, éist, a Sheáin,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Caithfidh mé dul a fháil exfoliated.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Anois, tá Melanie
do ghuthán, ceart?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Sin ceart.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Mar sin, cad é an uimhir sin?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Chomh gleoite. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Tá. Bhíodh m’athair i gcónaí ag...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Ceart go leor, a stór, éist.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Má labhraíonn tú léi
sula ndéanfaidh mé,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
an ndéanfá fabhar dom?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Chuir a deirfiúr glaoch orm
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
féachaint an ndéanfainn
suí leanbh Sammy níos déanaí,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ach tá mé i lár
de mo lá Spa earraigh ag Elizabeth Arden.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ní féidir liom a chur ar ceal anois b'fhéidir.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ach, uh, abair léi a mhalairt,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
ba mhaith liom a bheith
sásta suí leanbh,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
mar is cuma
cad a cheapann sí,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Tá dearmad déanta agam ar fad faoi
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy ag cur mo fáinne bainise
suas a shrón.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Inseoidh mé di, a Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Tá tú adorable.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Ceart go leor. Slán leat.
- Dea-beannacht.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DIALÁIL)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(UIMHIR AG FAIGHTE)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Dia duit?
- Is é Jack Taylor.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Conas a fuair tú an uimhir seo?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Sin é mo ghuthán atá agat.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Tá sé seo chomh tipiciúil de tú.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
A ligean ar sheachbhóthar na cogaíochta
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- agus gan ach teachtaireachtaí a dhéanamh.
- Go breá.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Tá do mháthair i lár
de lá spa earraigh
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
agus ní féidir liom suí leanbh,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ach níl sé mar gheall ar
tá sí trína chéile faoi Sammy
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ag greamú a fáinne suas a srón.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
A shrón. Go raibh maith agat.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Tá preasagallamh agat ag 5:00.
Slán leat.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(Fáinní TEILEAFÓIN)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Smaoinigh b'fhéidir gur cheart dúinn socrú a dhéanamh
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
ár bhfóin a athrú ar ais?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Maidin amárach
nuair a scaoilimid na páistí amach ar scoil.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
In am?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Go breá.
- Go breá.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, nuair a bheidh tú ag fás suas saor in aisce
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
agus tá tú thar a bheith álainn
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
agus cliste agus
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
seilbh binneas áirithe
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
tá sé sin cosúil le gealltanas i bhfad i gcéin
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
do na cróga agus do na daoine fiúntach,
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
an féidir leat le do thoil nach buille go laíon
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
gach bastard trua
a thagann do bhealach
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
ach mar is féidir leat?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Ní féidir leat é sin a dhéanamh?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Ceart go leor, a Dhaidí.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Ceart go leor.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, lig dom cabhrú leat.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Is féidir liom é a fháil.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ní hea, le do thoil!
- Go deimhin! fuair mé é.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ceart go leor, sweetie, tar ar.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Bean dúr Meiriceánach.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ghlaoigh an fear sin dúr ort.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Bhuel, bím dúr uaireanta, a mhile,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ach b'fhearr liom a bheith dúr
ná brón. Tar ar.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Cé chomh dona is atá sé?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Bhuel, tá sé modúlach ...
- Mm-hmm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... mar sin tá sé shamhlú.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Raibh mé in ann éirí as
an chuid damáiste
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
agus cuir ina ionad
leis an bpíosa céanna
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
ón múnla.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Ar an mbealach sin, ní bheadh agam
a thosú ón tús.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, tá sé sin thar cionn.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(WHOOPING)
- Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, ní féidir leat
rith timpeall, ceart go leor?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ní bheidh sé foirfe.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Tá tart orm, a Mhamaí.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Tá sé ceart go leor.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Tá aithne agam ort, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Ní bheidh tú sásta
le níos lú ná foirfe.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Inniu beidh mé.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ní féidir liom a fháil
an chuid tuí, a Mhamaí.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Níl mé ag iarraidh smaoineamh ar
cad a tharlóidh do mo shaol
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
mura bhfuil agam
an tsamhail sin faoi 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Ceart go leor, mar sin.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Bainfidh mé triail as.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Go raibh maith agat.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(AN BUACHÁN Ó CHATHAIR Eabhrac NUA)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Anois, cé go
Tá mé ag déanamh mo cholún,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
ní mór duit smaoineamh ar
thart ar 600 rud spraíúil le déanamh,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
' is cúis leis an gcuid eile
den lá is leatsa é.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Tá a fhios agam cheana féin, a Dhaidí.
- Uh-huh.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ba mhaith liom dul go dtí an zú,
agus ba mhaith liom dul ar turas carráiste
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
agus chuig an timpeallán
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
agus chuig Músaem Staire an Dúlra,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
agus tabhair cuairt ar The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ní hea, Cats atá ann. Ní Na Cait.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Dia duit, Jack.
- Hey.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mine, OH mianach
- Sea yeah
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Dia duit, Jack.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ní raibh a fhios agam
bhí iníon agat.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Sea.
Seo Maggie.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Tá sí chomh gleoite.
Breathnaíonn sí díreach cosúil leatsa.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Fásfaidh sí as é.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Cén fáth go bhfuil na cailíní go léir
ag caint leat mar sin?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Cad atá tú ag caint faoi?
Cosúil le cad?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Ní inseoidh mé duit cén fáth.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Dia duit, Jack.
- Hey. Celia.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
An bhfaca tú cad a rinne sí díreach?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Tá mé ag déanamh scéal
ar fhir mhaith leat.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Cad é an duán?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Ó, ach léiriú beag
Ba ghnách le mo mháthair,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
“Gráigh do fhear mar bhuachaill beag
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"agus fásfaidh sé ina fhear."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPING AR FUINNEAMH)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Faigh isteach anseo!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Argh.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Iasc.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Níl tú ag dul a chreidiúint
an mhaidin atá agam cheana.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Cad atá cearr?
Breathnaíonn tú cranky.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
An bhfuil tú ar ais ar an aiste bia sin arís?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Mil, cuimhin leat Lew.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Níl gach ceann feicthe againn
eile ar feadh i bhfad.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Tá mé craiceáilte, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Agus d'ith mé bricfeasta an-mhaith
ar maidin.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Táimid i dtrioblóid mhór
ar do scéal truflais.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Ó, a Dhia.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Tar anseo, mil.
Ba mhaith liom rud éigin a thaispeáint duit.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Tá sé ceart go leor.
Téigh ar aghaidh.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Anois, seo é Lois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Tá cónaí uirthi anseo sa seomra nuachta.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Want to pet her, sweetheart?
Téigh ar aghaidh.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ní bheidh sí greim.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Fuair tú an galar scoop raging seo,
mo chara.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Cé acu is cad é
grá agat mar gheall orm.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Cén fáth nach bhfanann tú anseo
agus spraoi leis an Kitty?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Beidh mise agus do dhaidí
bíodh beagán cainte agat, ceart go leor?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Sea.
- Sin cailín.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- A ligean ar dul.
- (MEOW)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Ar mhaith leat
nach raibh mé ar dtús?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
B'fhearr liom go raibh an ceart agat.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Tá mé ceart.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Ceart go leor.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Cé a dúirt leat
go bhfuil an méara feachtas toghcháin
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
a bhí ag glacadh ranníocaíochtaí mídhleathacha
ón tslua?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Dúirt Manny Feldstein leat,
ar an taifead,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
go bhfuil an chuideachta trucaile Newark-bhunaithe
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
de Grace agus Marr,
aghaidh slua-aitheanta go maith,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
tar éis ranníocaíocht mhídhleathach a dhéanamh
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
chuig feachtas atoghadh an Mhéara Aikens.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Sin ceart.
Ar an taifead.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Mar mhalairt ar fháil
conradh sláintíochta na cathrach.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Ar an taifead.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
A bronnadh gan tairiscint.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Trí Ghrás agus Marr.
- Ceart. Ar an taifead.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein ag dul a rá
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
níor labhair sé leat riamh!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Cad é? Cad é? Hey.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Le linn na méara
preasagallamh inniu,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein ag dul a rá
rinne tú an rud ar fad suas.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ní dhearna tú suas é,
rinne tú, Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Ar ndóigh ní, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Dúirt Manny liom
go bhfaca sé cuntais an fheachtais.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Bhí $250,000 ann...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Cá bhfuil Metro?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Taiscthe i gcuntais gan uimhreacha.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, anseo.
- Gan uimhreacha.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Seans go mbeidh orainn priontáil
aistarraingt.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Cad é?
- Faigh ar ais ann.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Tá tú ag dul a thabhairt dom ulcer.
Is féidir liom é a mhothú.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Tá sé mar a shlogtar mé
ceallraí gluaisteán.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Cén fáth nach bhféadfá 2 fhoinse a fháil?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
An cuimhin leat scéal an Chairdinéil Uí Bhriain?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Know cé chomh gar agus a tháinig muid
chun dul fired ar sin?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Fuair mé an duais Pulitzer beagnach.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Tá sé fíor-simplí, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Ní theastaíonn ón mbainistíocht
a ghlanadh suas tar éis duit ...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ní anois!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Is tuairisceoir maith mé, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Níl.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Is tuairisceoir iontach thú,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ach uaireanta tú
ach bígí ró-shásta,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
agus ansin gheobhaidh tú mé
ró-excited.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Agus anois tá mé tugtha duit
dóthain rópa chun an bheirt a chrochadh linn.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Agus, Jack, aon duine beagnach
Faigheann sé duais Pulitzer.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- Bean: Jack...
- Soicind amháin.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Níl siad chun tine a chur orm.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Tá mo phictiúir ar bhusanna.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Sin a dúirt mé.
Ansin d'iarr siad orm
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
lón a bheith acu le Frank Burroughs.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, daid...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
Is é "Frankly Speaking".
colún a bhfuil an-tóir air.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hey, a Dhaid?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Is sáróstach, sotalach é Frank Burroughs,
asshole gan ghreann.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Cé a bhuaigh duais Pulitzer.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Tá a fhios agat rud éigin, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Níl mé ag dul a chailleadh
mo phost, ceart go leor?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Fuair mé alimony agus laghdaigh billí,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Fuair mé iasachtaí coláiste le haisíoc...
- Daidí...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Soicind amháin.
Tá staid pluiméireachta agam.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Anois, tá Manny ina fhear agam
ar feadh na bliana...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Soicind amháin, a stór.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
D'imir mé droichead
lena mháthair.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Thóg mé a neacht
go Cirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Díreach soicind amháin.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Bhí orm suí tríd
é ag imirt Tevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
san amharclann dinnéir,
Leamh. Amharclann dinnéar!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, thug mé an colún seo duit,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
Is breá liom tú mar mhac saor in aisce,.
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ach ní féidir liom clúdach duit a thuilleadh.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Anois, tá tú
níos lú ná 6 uair an chloig
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
chuig an preasagallamh sin
agus gan aon luaidhe eile.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Ní mór dúinn Feldstein a fháil
ar ais ar an taifead
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
nó faigh foinse iontaofa eile
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
chun an rud goddamn seo ar fad a dhearbhú.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Seachas sin, táimid ag priontáil tarraingt siar.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Agus ráthaíocht agam duit, Jack,
beidh sé do cheann deireanach.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Go breá. Má theastaíonn uait mé,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Tá mé difriúil
uimhir inniu.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Anois, cá bhfuil tú ag dul?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Manny a aimsiú.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Tabhair aire duit féin, a leanbh.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Ó, déanfaidh mé.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Dia duit. Seac?
- Sea?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Éist, a...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Theastaigh uaim i ndáiríre
rud éigin a rá.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Téigh ar aghaidh.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Tá sé sin tugtha faoi deara agam
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
níl dáta agat
ar feadh tamaill go leor.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Ceart.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
I ndáiríre, tá muid ar fad faoi deara.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(DINGS ardaitheoir)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey, ansin a théann muid.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Dia duit.
- Dia duit.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Tá a fhios agam
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
go bhfuil tú íogair,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ach eagla.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Tá mé uasal,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORCES DOOR SIAR)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ach brúidiúil.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Smaoinigh air.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Smaoinigh orm, a Sheáin.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Breathing crua)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
déanfaidh mé.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Ceart go leor.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Sea.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
brúidiúil.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(DINGS ardaitheoir)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(Árn Óg)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(Séideann feadóg)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, an bhfaca tú mo iníon?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
An bhfaca tú Maggie?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, níl.
Ní hea, níl.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Níl?
Gabh mo leithscéal, le do thoil.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
An bhfaca tú m'iníon?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Níl?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ach, diabhal é!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hey, Jack...
- (MEOW)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Dia duit, a Dhaidí.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Dia duit, a Dhaidí?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
An ndéanann tú é seo
le do mháthair,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
an rud fánacha seo?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Sea.
- 'Cúis ní maith an rud é a dhéanamh.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Éist, caithfidh mé dul ag caint
go dtí lár na cathrach.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Tá sé cineál tricky,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
agus níl agam ach urchar amháin air,
rud a chiallaíonn...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Nach féidir liom teacht?
- Ceart.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Anois, cad tá mé ag dul
a dh?anamh leat?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Féach, tá sé seo thar a bheith
deacair dom,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ach is tusa an duine deireanach
Raibh mé in ann smaoineamh ar a iarraidh.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Tá mé i ndáiríre faoi cheangal.
D’fhéadfainn mo phost a chailleadh.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag taifeadadh, ach ...
An féidir leat nóiméad a choinneáil?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag taifeadadh,
ach ní bheadh sé ach ar feadh uair an chloig.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Ó 2:00 go 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Tar ar aghaidh, Eddie,
is tusa a athair.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Go breá. Ná miste.
Smaoineoidh mé ar rud éigin.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
An bhfuil tú ar a laghad
ag teacht chuig a chluiche sacair?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Chiallódh sé go leor dó.
- Ach!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
A Shammy, éirí as sin!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Éirigh as é.
Am amuigh!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Faigh...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Cad é an t-ábhar leat?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Bhris tú beagnach arís é.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Cén fáth nach féidir leat imirt go ciúin
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
agus gan dul i dtrioblóid
ar feadh 5 nóiméad?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Ná tuigeann tú
cé chomh tábhachtach é seo?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Sin é.
Tá mé ag tabhairt leat go dtí an t-ionad 9th Street.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Níl mé ag iarraidh dul ann, a Mhamaí.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Ró-olc.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Buailfidh na páistí sin mé ...
- Ní dhéanfaidh siad.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Sea, beidh siad...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Beidh ort a bheith
i ndáiríre cróga, ansin.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, beidh mé ar ais i gceann uair an chloig
a phiocadh suas an tsamhail!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Anois, nuair a fhaigheann an lámh beag
idir an 4 agus an 5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- sin 4:30.
- Tá brón orm.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Níl tú á phionósú.
Beidh mé ar ais,
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
agus ansin is féidir linn dul
chuig do chluiche sacair.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ach tá sé sin ró-fhada.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Shocraigh mé an t-aláram
agus caithfidh tú é,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
agus beidh mé anseo
faoin am a théann sé as.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
geallaim.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Tar ar.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Ach níl mé ag iarraidh dul
istigh ann, a Mhamaí.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ach beidh sé spraoi.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Féach!
Lá sárlaoch atá ann!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hey! Spider-Man!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
Buachaill: Ní féidir leis teacht isteach anseo.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ní sárlaoch é!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ó, sea?
Tá tú cinnte guys faoi sin?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Níl cuma mhaith air.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Breathnaíonn sé cosúil le crybaby poo-poo.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Nuair a shroicheann an lámh mhór, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Tá...
Agus éiríonn leis an lámh bhig, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Tá...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Ansin...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Beidh tú ar ais.
- Ach!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Fan nóiméad...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Éasca, nach bhfuil?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Croch ar.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNTING)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Anois tá tú ag caitheamh
uaireadóir daidí.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ach ní dhéanaim
bíodh culaith agat.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Éadaí, huh?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Ceart go leor. Cad faoi...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie an córagrafaí?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Maú!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Mao!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Tá a fhios agat, ní féidir liom ...
fuair mé...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Níl culaith agam.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ó!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hey.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hey, Maggie! Féach!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Mil... Maggie!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Dia duit, Sammy.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Dia duit, Maggie.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Shíl mé gur inis tú do dheirfiúr
nach raibh tú chun é a thabhairt anseo.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Bhuel, d'éirigh mé éadóchasach.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Mise, freisin.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Mar sin...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Is cosúil go dteastaíonn uainn
2 superheroes agus go tapa.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Dúirt Mamaí go mbeidh laethanta mar seo ann
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Beidh laethanta mar seo ann,
arsa Mamaí
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Dúirt Mamaí, arsa Mamaí
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Dúirt Mamaí go mbeidh laethanta mar seo ann
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Beidh laethanta mar seo ann,
arsa mo mhamaí
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Dúirt Mamaí, arsa Mamaí
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Chuaigh mé ag siúl an lá eile, yeah
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Bhí gach rud ag dul go breá
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Bhuail mé le buachaill beag darbh ainm Billy Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Agus ansin chaill mé beagnach mo intinn
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Cá bhfuair tú?
mála mar sin?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Dúirt Mamaí go mbeidh laethanta mar seo ann
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Beidh laethanta mar seo ann,
arsa mo mhamaí
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Má chiallaíonn na buachaillí
a thabhairt duit níos mó trioblóide,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
téigh go dtí an múinteoir ar dtús.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Mura gcuidíonn sí,
glaoch orm ar an bhfón póca.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Mura bhfuil tú in ann teacht orm,
glaoigh ar 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Just a ciceáil
na buachaillí meánacha sa shins.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Bhí mo shúile oscailte leathan
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Slán!
- Slán!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Go raibh maith agat as é sin a dhéanamh.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Cinnte.
Tá sé deacair go leor a bheith i do leanbh.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Tá sé ar fheabhas.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Agus bheadh a fhios agat.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Cad faoi?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Bíodh a fhios ag mo mháthair
a úsáidtear a rá liom?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gé. Níl.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Gráigh do fhear mar bhuachaill beag,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "agus fásfaidh sé ina fhear."
- Huh?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Gráigh do fhear mar bhuachaill beag,
fásfaidh sé ina fhear."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Bhí a fhios aici ar ais ansin
go raibh tú aerach?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Níl mé aerach.
- Ansin cén fáth ar thug sí comhairle duit
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
ar conas guys ag iarraidh a bheith grá?
Tacsaí!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
B’fhéidir go raibh súil aici
Buailfinn le bean mar sin lá éigin.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ní féidir liom seasamh le daoine
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
a chuireann an milleán ar na tréithe is measa acu
ar gach duine ach iad féin.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Tá sé mar sin nóchaidí.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
A dhuine, cad atá tú
ag caint faoi?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Tá tú ag cur an milleán ar do choimpléasc Peter Pan
ar do mháthair.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Cad Peter Pan casta?
- An ceann a bhfuil tú chomh bródúil as.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- An bhfuil aon chairde agat?
- Níl am agam.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Sin mar gheall ar
do choimpléasc Captaen Hook.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Cad é mo chuid?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Captaen Hook casta.
- Níl a leithéid de rud ann.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Sea, tá, agus tá sé agat.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Seo d’fhón ar ais.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Seo é mise.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Go raibh maith agat!
- Hee hee.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Fear.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hey.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hey.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ní féidir liom a bheith in éineacht leat
ceart anois, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manainn.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Gabh mo leithscéal.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(SLAMS DOORAS)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hey, Manny.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hey, Mani.
- Le do thoil, ní hamháin gur bhuail mé.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Níl mé chun tú a bhualadh.
Anois, cad atá ar siúl?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Bhí smaointe agam.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Bhí ár smaointe againn cheana féin.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Le do thoil ná bí ag béicíl orm.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ba tusa an té a dúirt liom
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
stinks an rud truflais.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Anois, tá mé tar éis fanacht ar feadh míosa
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
chun tú a fháil compordach
leis seo.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Faigheann tú compordach,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
priontáilimid an scéal,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ritheann sé ar an leathanach tosaigh,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
agus anois tá tú ag insint dom
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
go bhfuil smaointe agat.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Cad é an t-ábhar leat?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Bhí deacracht agam
le mo chógas.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Faigheann tú an dáileog mícheart,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
gheobhaidh tú beagán grandiose.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Bhíomar ag caint faoi
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
ag cur síos ar an méara agus
an slua le chéile, ceart?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Sea, tá sé sin ceart. Tá sé sin craiceáilte.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Níl, níl sé.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Tá sé.
Anois go bhfuil mé rialaithe níos fearr,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Tuigim go cinnte iad
maróidh mé!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, tar anseo.
Éist, Mani...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GROANS)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ná seo a dhéanamh dom, ceart go leor?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Féach orm.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hey.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Tá mé an ceann a thosaigh
do sheasamh ubhagán
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
le haghaidh Dá mbeinn i mo Dhuine Saibhir, ceart?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ní féidir liom é a dhéanamh.
- Is féidir leat é a dhéanamh.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Is tú mo fhear.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Fuair mé bean chéile agus teaghlach.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Is mise a nduine, freisin.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Tá tú ag gortú mo mhuineál.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Sea.
Ó, sea, yeah.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Ceart go leor.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Tá brón orm, Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Bhuel, tabhair dom an...
Tabhair ainm dom.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ní féidir liom smaoineamh ar aon ainmneacha.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Smaoinigh.
Cé leis atá ar an gcuntas?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Níl a fhios agam.
Ní fhaca mé ach uimhreacha.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Ceart go leor. Cé a bhunaigh an cuntas?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ní féidir liom...
- Tabhair dom ainm.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Cé a bhunaigh an cuntas?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Níl a fhios agam.
Eddie McCoy b'fhéidir?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
B’fhéidir Eddie McCoy.
Eddie, conas...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Tá a fhios agat cad é?
Tá mé ag dul a dhéanamh amach mé féin é.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Ceart go leor, Manny? Go raibh maith agat.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Go raibh maith agat.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(Fáinní TEILEAFÓIN)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(Fáinne)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Dia duit?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamaí...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Cad a tharla?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Níl mé ag iarraidh
fan anseo a thuilleadh,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
agus ní Maggie ach an oiread.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, beidh tú
caithfidh siad fanacht ann.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Ar feadh tamaill bhig...
- Ní hea!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Cad a tharla?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man ciceáil mé
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
agus ghlac Sheryl sneaiceanna Maggie.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Lig dom labhairt leis an múinteoir.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Tá sé amuigh ag caint leis an Hulk
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
faoi gan an focal "f" a úsáid.
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, tá tú
a bheith dian agus cróga...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Cad atá i L.S.D.?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Bhí Spider-Man ag caint le Maggie
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
faoi L.S.D. go
fuair sé óna dheartháir.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Fan ceart áit a bhfuil tú.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Beidh tú araon a phiocadh suas
i 10 nóiméad.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(Árn Óg)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(BALL Fáinne)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Níl. Tá deireadh marbh ag Manny.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ar thug sé rud ar bith duit?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Is dócha a bhunaigh an cuntas.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Is é bainisteoir an fheachtais é.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ní chuirfeadh sé impleacht air féin.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, rialtóir na cathrach.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Ní labhróidh sé choíche.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
An coimisinéir sláintíochta?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Conas a fhaighimid greim
de Lieberman?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman i Barbadós.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
An coimisinéir sláintíochta
atá i Barbadós?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: I lár
de scannal truflais.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
B'fhéidir an méara
theastaigh uaidh as baile.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Cad é?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Cad é Lieberman
ag déanamh i Barbadós?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Tá sé ann le
a chailín nua.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
A fhágann a bhean chéile an-feargach.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Tá mé sa stocaireacht.
Beidh mé ceart suas.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Seo linn.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(FOOTSTEPS RUNING)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(Fáinní TEILEAFÓIN)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Sea?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, is í Melanie Parker.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Tá fadhb mhór againn
lenár bpáistí.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Tá siad ceart go leor,
ach ní féidir leo fanacht ann.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Caithfear iad a phiocadh suas faoi láthair.
- Ceart go leor.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- An féidir leat é a dhéanamh?
- Mise? Anois?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Ba mhaith liom a chur i gcontúirt cinnte
mo ghairm bheatha agus dá réir sin
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
mo shaol ar fad
má phioc mé suas iad anois.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Bhuel, ba mhaith liom cinnte
mo ghairm bheatha a chur i gcontúirt
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
agus trí shíneadh
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
mo shaol ar fad
má phioc mé suas iad anois.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Ach do preasagallamh
nach bhfuil go dtí 5:00, ceart?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Tá mo chur i láthair ag 2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Caithfidh mé an bhean seo a fheiceáil
Elaine Lieberman
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
faoi roinnt eolais a theastaíonn uaim.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Níorbh fhéidir leat é sin a dhéanamh
ar an bhfón?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Sea. Tá mé...
- Go hiontach.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
An bhfuil aon duine eile
d'fhéadfá glaoch?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ní chuirfinn ceist ort
dá mbeadh aon duine eile d’fhéadfainn glaoch.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Sea.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Féach, cad faoi
má fhéachaim orthu araon
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
ó, abair, 3:00 go dtí
cuirtear deireadh le do phreasagallamh
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
má fheicfidh tú iad araon
as seo go dtí 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Tá cabhair á iarraidh agat orm?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Dhealródh sé mar sin,
nach mbeadh?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Aontaím má deir tú,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, bí i mo ridire le do thoil
in armúr geal."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
A Sheáin, ná bí id' shithead.
Téigh chun tarrthála ár bpáistí.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Tá sé seo deacair duit, nach ea?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
An aontaíonn tú nó nach n-aontaíonn?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Tá a fhios agat, nach bhfuil tú
an t-aon duine le lá.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Tá lá agam, freisin.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Tá brón orm.
Buailfidh mé leat agus na páistí
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
i mo stocaireacht oifige ag
Ionad Rockefeller ag 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Go breá.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, abair le Celia
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
chun Elaine Lieberman's a fháil
uimhir bhaile
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
agus cuir glaoch orm ar mo ghuthán póca.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Níl, uh...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(Fáinní TEILEAFÓIN)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Cad é?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Rinne mé dearmad a insint duit
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
go bhfuil ailléirgeach ar Sammy
go sliogéisc agus dander,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
agus, freisin, níl sé ceadaithe
féachaint ar theilifís tráchtála,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
agus is cuma cad a deir sé,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
caithfidh sé do lámh a shealbhú
nuair a thrasnaíonn sé an tsráid.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ó, agus, freisin,
má théann tú go dtí an clós súgartha,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Is maith liom an bosca gainimh a sheiceáil ar dtús.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Níl a fhios agat riamh
cad a chaitheann daoine isteach ann.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Agus freisin, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Ceart go leor. Slán.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Go breá.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Lá breá amháin
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Feicfidh tú breathnú orm
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Agus ansin beidh a fhios agat go raibh ár ngrá
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
I gceist a bheith
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Lá breá amháin
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Beidh tú ag iarraidh mé do do chailín
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Na hairm is fada liom
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Osclóidh sé leathan
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Agus beidh tú bródúil as dom a bheith agat
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Díreach le do thaobh
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(AGALLAMH)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Dia duit.
- Dia duit. Is mise.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Mise cé?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Tá na páistí agat?
- Cad iad na páistí?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Nár phioc tú suas na páistí?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ach! Dia duit!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Ó, is éard atá i gceist agat na páistí sin.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Féach, ní raibh mé ach ag glaoch...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Ní raibh uait ach glaoch
agus seiceáil suas ar dom
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
mar níl muinín agat asam.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, uimh.
Cuir an gunna síos.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Agus níor iarr tú orm ach
chun féachaint ar Sammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
as éadóchas mór.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Mhothaigh cuid agaibh níos sábháilte
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
leis ag an 9 Sráid
Ionad Buail Isteach le L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Nach fíor sin?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ní hea, níl sé sin fíor.
Ní raibh mé ag iarraidh ach rabhadh a thabhairt duit
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
gur féidir le Sammy dul i dtrioblóid
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
níos tapúla ná mar is féidir leat
dhéanamh aoibh gháire mná is mó.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
An bhfuil tú ag suirí liom?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Ar mhaith leat le do thoil
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
ach i ndáiríre aird a thabhairt air?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ní ligfidh mé dó
as mo radharc.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hey, ní bréagáin iad gunnaí.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Níl sé luchtaithe.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Slán leat.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, cá fhad a bhfuil do
tá mamaí agus daidí colscartha?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Níl a fhios agam.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Is cuma, i ndáiríre,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
' cúis a dúirt sí
beidh grá aici dó i gcónaí.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Sea? Hey, cad é sin?
- Marmar.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Sin marmar.
Sin é an rud é sin.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Is minic a fheiceann tú d’athair?
Tar anseo.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Go leor, de ghnáth.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Tá sceideal difriúil aige
ná mórán aithreacha eile.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Is drumadóir é.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
An rud is fearr leis a dhéanamh
féachaint orm ag imirt sacair.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Is dócha go bhfuil sé ag teacht inniu,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
agus tá sé ag iascach orm
an samhradh seo ar fad,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
ach sinne,
agus b'fhéidir go dtiocfaidh Mam, freisin.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Is drumadóir é d'athair, huh?
- Sea.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Fuaimeann sé cosúil le fear iontach, Sammy.
- Tá sé.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
Is cuimhin leat Melanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Go deas tú a fheiceáil.
- Go deas tú a fheiceáil.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Go deas tú a fheiceáil.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Bhuel,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Is breá liom é seo.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Seo é... Cad é sin?
- A boghtach...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
A pediment boghtach.
Peidiméad boghtach.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Is breá liom é sin.
- Sea?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ach ní mór dom é seo a fheiceáil le gluaisteáin.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Níl gluaisteáin uait, a Dhaid.
Just a úsáid do shamhlaíocht.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Mo shamhlaíocht?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Caithfidh mé é a fheiceáil leis na gluaisteáin.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Gluaisteáin.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Féach?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Is fionnachtain sách beag í.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Sea, tá sí.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Cén fáth nach bhfuil tú bheith linn
le haghaidh deochanna an tráthnóna seo?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ó.
- Deir 5:30 ag an 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
I... Ó. Níl a fhios agam an féidir liom.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Labhróimid faoin tionscadal seo.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Ón méid atá feicthe agam,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
d'fhéadfá a thabhairt
go mór leis seo.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Beidh mé ann.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Go hiontach.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Tá sé sin go hiontach.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Dia duit. Seo Jack Taylor
den Daily News.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Táim ag lorg Elaine Lieberman...
- Scoir ag iarraidh a bheith cosúil le m'athair.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nílim.
- Am, freisin. Daidí?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Sea?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Cé hé an fear sin ar an mbus?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Cad é? Cé hé cad é?
- Cé hé an fear sin?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Deir sé, "Frankly Labhairt."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
An-tábhachtach.
Elaine Lieberman.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Seo linn.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Coinnigh lámha.
Coinnigh lámha.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
an bhféadfá ach iarracht a dhéanamh
Béarla a labhairt?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Ceart go leor.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Dia duit?
- Dia duit?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Ceart. Ceart go leor, ceart go leor, uh, uh, uh...
Caithfidh mé...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Ar mhaith leat, Sefnora Lieberman?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(Ag labhairt spáinnis)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(CAR Horn Honks, Siren)
- Pronto.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Sea. Fan, fan, fan.
- (Ag labhairt spáinnis)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Ceart go leor.
- Ceart go leor?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Ceart go leor. Slán.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ní hea, ní hea.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(AGALLAMH)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Dia duit.
Teach Senora Lieberman.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Éist liom. Éist.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ní mór dom Mrs Lieberman a aimsiú.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Mura bhfaighidh mé í,
D’fhéadfainn mo phost a chailleadh.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Mura dtuigeann tú,
rá, "Ceart go leor."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Ceart go leor.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Ceart go leor. Slán. Gracias.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Slán.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Tabhair dom an marmair.
Is le m’athair é.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Tabhair!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Is marmar m’athair é.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, níl, uh, Rosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, ní hea, a Rosa, tá...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ní hea, ní hea, ní hea.
Ná crochadh suas.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- An labhraíonn tú Spáinnis de sheans?
- Cad atá uait?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ceart go leor. Go hiontach.
Rosa Lopez is ainm di.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Is í Elaine Lieberman a boss.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ní mór dom fios a bheith agam cá bhfuil sí.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Is mise Jack Taylor.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Is tuairisceoir mé don Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(Ag labhairt spáinnis)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Is í Elaine a boss.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ní hea, ní hea, ní hea.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Abair léi go bhfuil Elaine ag iarraidh labhairt liom
an-dona, freisin. An-dona.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(Ag labhairt spáinnis)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(Ag labhairt spáinnis)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Mar sin?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMY: Mar sin?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Mar sin tabhair dom é!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Mar sin?
- Mar sin, é a thabhairt.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Ní hea.
- Tá!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Guys, hug, guys. A bhuachaillí!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Cad atá tú a dhéanamh?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Tabhair dom é.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Guys, cad atá tú a dhéanamh?
- An tUasal Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Tóg sealaíocht.
- An tUasal Taylor!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
a deir Senora Lopez
go bhfuil Mrs Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
Tá sé ag salon Elizabeth Arden
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
dá lá spá earraigh.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Lá Spa Earraigh?
Elizabeth Arden? Ar fheabhas.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Daid! Hee hee.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Cad é?
Tá sibh a bhuachaillí ag...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ó, fear.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Tá tú chomh dúr.
- Nílim.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
An amhlaidh.
Scrios tú marmar m'athair.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Níl sé ag iarraidh é
le do snot ar fud é.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Sea, déanfaidh mé.
Ní dhéanfaidh mé ach é a ní.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Beidh tú ceart go leor.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Beidh an dochtúir díreach
pop an rud sin
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
ceart as sin amach.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Conas nach bhféadfá é a dhéanamh?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Bhuel, tá a fhios agat,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
sin srón beag,
marmar mór.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ach, féach, an dochtúir,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
Beidh an clamp rud seo aige
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
go dtiocfaidh suas agus
yank sé ceart amach,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
agus beidh tú ceart go leor.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Níl ort ach
ná bí buartha faoi,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
agus caithfidh tú
gan smaoineamh air.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Caithfidh tú smaoineamh
faoi rud eile.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Caithfidh tú smaoineamh ar...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Dia duit, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(Fáinní TEILEAFÓIN)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(YAWNING) Dia duit?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hi, sexy, is fada liom uaim thú.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Féach, cibé duine tú,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ní hé seo guthán Sheáin a thuilleadh.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Cé tusa?
- Cé tusa?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Cé hé tusa?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Seo Celia.
Is cara liom Jack,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
agus cé hé seo?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Cinnte aon duine.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Cibé rud.
An bhféadfá insint dó le do thoil
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
sin Kristen díreach
glaoite ó na Bahámaí
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- chun a uimhir a chur in iúl dó ann?
- Uh-huh.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Agus tá sé seo an-tábhachtach.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Ní bheidh ach Elaine Lieberman
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
ag Elizabeth Arden's go dtí 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Mar sin dá bhféadfá
cuir na teachtaireachtaí sin ar aghaidh,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
ba mhór againn araon é.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Maróidh do mham mé
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
más rud é nach bhfuil mé agat guys
sa stocaireacht
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
faoi 3:15 ar an bpointe.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Ní dóigh liom go maróidh sí thú.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Níl sí mar sin, i ndáiríre.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Níl sí?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ní bhíonn. Ní dhéanann sí ach diana agus ciall
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'cúis b'fhearr léi
bheith sábháilte ná brón.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Cad a chiallaíonn sé sin?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Deir sí go leor é
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
nuair a fir iarracht a oscailt
a doras agus rudaí.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Sea?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Wup! Gabh mo leithscéal!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Téigh, téigh, téigh, téigh, téigh, téigh,
dul, dul, dul, dul.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Dia duit.
- Dia dhaoibh, a bhuachaillí!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, hug.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, do chara, uh, ghlaoigh Celia
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
a rá leat... Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Tá sé ceart go leor, ach escalator.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Gur ghlaoigh Kristen ort
ó na Bahámaí
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
agus freisin go bhfuil Elaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
Beidh ... ag Elizabeth Arden's
go dtí 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Go hiontach.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Go raibh míle maith agat as
ag breathnú ar Sammy, i ndáiríre.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Shábháil tú mo shaol.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
An raibh aon deacracht aige?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ní hea.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Maith.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Mar sin, d'oibrigh gach rud amach go hiontach.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Bhí mé cinnte go raibh tú
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
ag dul go dtí ceachtar
thaispeáint suas 3 uair an chloig déanach
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
nó ní ar chor ar bith.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Buille faoi thuairim cad é?
Níl mé cosúil le gach fear eile a fhios agat.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Tuigim é sin.
Bhí mé díreach tar éis kidding.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Ní hea, ní raibh, ach...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Buille faoi thuairim cad é? Níl mé cosúil
gach bean eile a bhfuil aithne agat air.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- I ndáiríre?
- Sea.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Is dócha go gceapann tú
Is fíor anchúinse rialaithe mé,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
agus níl mé ar chor ar bith.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Bhuel, is éard atá i gceist agam, is maith liom rudaí
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
an bealach is maith liom iad,
ach cé nach ndéanann?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Agus, mar sin féin, i mo shaol,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Is mise an t-aon duine ariamh
an ndéanann aon rud, mar sin, uh,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
cad a dhéanann sé ábhar?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
B'fhéidir gur chóir duit duine éigin a ligean
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
cabhrú leat amach
gach uair i ndiaidh a chéile.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Cinnte nach bhfuil.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Tá na liathróidí beaga seo go léir agam
suas san aer,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
agus má tá duine éigin eile
rug ceann uaim,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
scaoilfinn iad go léir.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ach ní anchúinse rialaithe tú.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Is máthair shingil atá ag obair mé.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Ceart go leor. Tá níos mó oibre le déanamh agam
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
ná am chun é a dhéanamh.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Mar sin roimh tú féin agus mé
dul isteach i gceann eile fós
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
rud fada agus traochta,
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Tá slí bheatha agam le spáráil, ceart go leor?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
An bhfuil aon treoracha agat
dom roimh duit...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ní hea.
Tá muinín agam as tú go hiomlán.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Ní doigh liom
d'fhéadfá, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
d'fhéadfá do rud a athrú
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
ó 5:00 go, abair, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Toisc go bhfuair mé amach díreach
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
go bhfuil rud nua agam ag 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Ní féidir mo rud a athrú.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Athróidh mé mo cheann.
Fadhb ar bith.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Féach leat guys
ag an gcluiche sacair?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Slán, a Dhaid!
- Slán, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Go raibh maith agat arís, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Tá fáilte romhat.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Tuigim go bhfuil sé deacair,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
cad leis, uh...
Celia, Kristen, Elaine.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Tá a fhios agam d'ainm, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Mar sin, cad a rinne tú guys
dhéanamh le Jack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Scoir ag ciceáil mé, Maggie.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Ní raibh mé chun a rá
rud ar bith faoi. (SNIFFS)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Faoi cad é?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ní dhéanfaidh aon ní.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Is rún é.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Nílimid ceaptha a rá.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Rúnda faoi cad é?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Faoi do dhaid?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Agus tusa, freisin, a Mhamaí.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Mise, freisin?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Bígí linn, a bhuachaillí.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Inis.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Rún mar gheall orm agus Jack.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
An bhfuil aon rud aige
a dhéanamh le mothúcháin?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Cad atá i gceist agat?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Tá a fhios agat, mothúcháin,
cosúil le bheith scanraithe
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
nó gortaithe nó sásta agus ar bís.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Tá a fhios agat,
mothúcháin iad sin go léir.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Cinnte faoi mhothúcháin, ansin.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Sea. Cinnte.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Athraigh.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Gabh mo leithscéal, a Mhamaí.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Sin ceart go leor, mil.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Mar sin, cad a fuair tú?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Seacláid te reoite.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Is maith leat seacláid?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Is breá liom seacláid.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Dúirt Daidí leis an Dr Martin ar maidin
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
go bhfuil seacláid dhomhain dorcha aige
taobh istigh de.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
I ndáiríre?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Agus sin
ba mhaith leis bualadh iasc
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
nach raibh eagla air
dá ciseal seacláide dorcha.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Sílim go bhfuil mé ag tosú
chun buille faoi thuairim an rún.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
An bhfuil tú ar buile?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Níl i ndáiríre.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Sílim gur cheart go mbeadh
labhair sé liomsa, áfach.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Bhí eagla air go mbeadh fuath agat air.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Ar ndóigh ní bheadh fuath agam dó.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Go hionraic, tá sé sin amaideach.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, ní thuigeann tú.
Is éigeandáil é seo.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ní chuirim isteach ar Mrs Lieberman
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
le linn a céir bikini.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Anois, éist...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ná bac leis an aghaidh gleoite.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Tá cúigear mac agam.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Cuireann tú súile ormsa mar sin,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Déanaim rósta pota duit.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Ó, gabh mo leithscéal.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Dia duit, Mrs Keffner.
Lig dom do chulaith a fháil.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Slán, a Bhean Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- An tseachtain seo chugainn.
- Sea, go deimhin.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Síos, le do thoil.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, um, an bhfuil Mrs Lieberman anseo?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Níl? Ceart go leor.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Dia duit.
- Hey, Dia duit.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, hi, hi.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, uh, tá Mrs Lieberman,
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman anseo
ar aon seans?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, tá sé ceart go leor.
Tá brón orm.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Dia duit. Táim ag féachaint
do Elaine Lieberman.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- D'fhág sí díreach.
- JACK: Go raibh maith agat.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Sea?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- An é sin tú?
- Sea.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Tá sé Rita!
- EDS?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Máthair Melanie.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ó, Rita. Hey!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
An bhfuil... Tá brón orm.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
An gcreideann tú
cén domhan beag?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Tá a fhios agam.
Chaith mé ach an tráthnóna ar fad
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
le do gharmhac.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Sea.
Tá sé gleoite, ach tá dornán aige.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Níl mé ach ag iarraidh teacht suas
le Elaine Lieberman.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Níl uaim ach rud amháin a insint duit
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
faoi mo iníon,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
agus tá sé rud éigin
go mb'fhéidir go mbeadh amhras ort.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Is féidir léi a dhéanamh mian leat a scream
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
mar go bhfuil céir choirp agat.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ciallaíonn mé, tá sí chomh frustrachas sin.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Sea.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Laistigh, Jack, tá sí mush.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Mar sin scread tú gach mian leat,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ach ní hamháin
rith amach ró-luath.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Ceart go leor. Ceart go leor.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Ceart go leor, slán a fhágáil.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Tá tú adorable.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Óhh.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Mrs Lieberman?
Cá bhfuil sí?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Sea? Ceart go leor.
Mrs Lieberman!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Mrs Lieberman!
Mrs Lieberman.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Nuacht Laethúil!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(TRES SCREECH)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Tar isteach.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Ó, ceart go leor!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Éist, hug, hug.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Tá áthas orm go bhfuair mé tú ar deireadh.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Caithfidh mé ceist a chur ort cineálta
de cheist dheacair.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Faoi mo fhear céile?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Níl a fhios agam cé mhéad atá ar eolas agat
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
faoina chúrsaí gnó.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
An bhfuil tú ag tagairt
chuig an gcuntas mídhleathach?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Mar sin tá a fhios agat faoi sin?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Tá sé ina ainm.
- Sea.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Tá na duillíní taisce agam.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, ní dóigh liom
bheadh tú sásta dul...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Téigh ar an taifead?
- Tá a fhios agam go bhfuil sé go leor a iarraidh.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Níl ach iarratas amháin agam.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Rud ar bith.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Cuir cóip dó ar facs i mBarbadós.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Ceart go leor.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(Fáinní TEILEAFÓIN)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Dia duit?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Dia duit, a stór.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mam, buíochas le Dia.
Tá mé i dtrioblóid mhór.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Caithfidh mé deochanna a bheith agam
le cliaint ag 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
nó beidh mé bréan,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
agus tá mé go hiomlán
gan cúram leanaí.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Cén t-am a bhfuil tú déanta
ag Elizabeth Arden's?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Cuir sin síos.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Mil, beidh tú ag briseadh é.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Ní smaoiníonn tú ach ar obair.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Cad faoi do shaol pearsanta?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Go deimhin, a Mhamaí,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
inniu cheap mé go leor
faoi mo shaol pearsanta.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ná gáire. rinne mé.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Tar anseo, Kitty, Kitty-Kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(CAR Horn Honks)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (DÉANAMH)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Cad atá i gceist agat,
Ná bí mo ghnáth féin leis?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ní dóigh liom mo ghnáth féin
d'fhéadfadh a bheith chomh dona sin
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
ó tá mé cinnte go leor
Dúirt Jack leis na páistí
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
tá mothúcháin aige dom.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Tá sé ag iarraidh mé a iarraidh amach ar dháta.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Dhiaga.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, cá bhfuil Maggie?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Tóg é sin as do shrón.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Cad é an t-ábhar leat?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Gabh mo leithscéal. Tá mé...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Is é an rud go bhfuil mé ...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
I mo thuairimse, d'fhéadfadh a bheith agam
mothúcháin dó, freisin,
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
nó ar a laghad sílim
Seans go mbeidh mé in ann,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
atá, tá a fhios agat,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
is céim mhór chun cinn é dom.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mam, an bhféadfá
a shealbhú ar nóiméad?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Bhuel, tá a fhios agat, ní raibh aon smaoineamh agam
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
ón gceann snámh sin
ar bharr a cholúin
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
go raibh sé chomh ard,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
agus tá sé sin faighte aige
dath maith ar a chraiceann,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
rud nach bhféadfá insint freisin
ón ghrianghraf dubh-agus-bán.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Tá sé blasta ar fad, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Agus conas a bheadh a fhios agat?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Toisc go raibh sé
díreach anseo, a stór.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ní hé seo roinnt
uafásach ilchasta
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
scéim cleamhnais, an ea, a Mhamaí?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Ar ndóigh ní, a stór.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Ó, mo Dhia.
Chaill mé ach a iníon!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Chaill tú a iníon?
- Maggie!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Ó, mo Dhia!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Gabh mo leithscéal.
An bhfaca tú cailín beag?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal.
An bhfaca tú cailín beag?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Tá sí timpeall 6 bliana d'aois,
agus tá sí ag caitheamh...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
An bhfaca tú cailín beag?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Tá brón orm.
- Tá sí thart ar 6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal.
An bhfaca tú cailín beag?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Tá sí thart ar 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
An bhfaca tú cailín beag?
Tá sí thart ar 6 bliana d'aois.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Gabh mo leithscéal.
An bhfaca tú cailín beag?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Gabh mo leithscéal.
An bhfaca tú cailín beag caillte?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(LUACH ROCK MUSIC PLAYS)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(FUAIMEANNA Aláraim cairr)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Bhuel, dia duit.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Dia duit.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
An bhfuil aon rud eile agat
inis dúinn, Ms Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Ní dóigh liom go bhfuil. Nílim ach...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Níl sé ag freagairt go fóill.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ní féidir liom
creid gur tharla sé seo.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Nóiméad amháin bhí sí ann,
agus ansin an chéad cheann eile ...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Tuigim sin, ach...
- Ní hea, ní thuigeann tú.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Bhuail mé díreach leis an fhear seo
ar maidin,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
agus bhí mé uafásach dó an lá ar fad!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Gabh mo leithscéal.
- Tá crith ort agus ...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, faigh cóta di!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Cén fáth go raibh orm a bheith
chomh huafásach dó?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Chuir mé glaoch air neamhaibí
agus dothuigthe agus mífhreagrach,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
agus bhí mé mo ghnáthach féin.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Dúirt sí... Gabh mo leithscéal!
Ach tá cailín beag caillte agam!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Tá brón orm.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Dúirt sí,
"Ná bí do ghnáthach féin,"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ach bhí mé mo ghnáth féin.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Agus ghlac sé cúram foirfe
de mo mhac dom
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
agus mé ag déanamh mo chur i láthair,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
a chuaigh go han-mhaith,
ansin chaill mé a iníon!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Conas a d’fhéadfainn é sin a dhéanamh?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Is dócha nach ortsa a bhí an locht.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Agus níor íoc mé mo bhille fiú
ó Serendipity's.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
An miste leat?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
An é sin do mham?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN IONACH)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Mrs Lieberman, Elaine,
shábháil tú mo shaol.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Arís.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Bhí sé sin cliste.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Seac.
- Maidhc.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Is breá liom tú, Lew!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Is breá liom an baile seo.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Is breá liom an post seo.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Is breá liom Elaine Lieberman.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Sin go leor grá
duitse, a Sheáin.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Fuair mé rud éigin a insint duit.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Bhuail mé le duine éigin inniu.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Cad atá tú ag caint faoi?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Níl a fhios agam conas cur síos a dhéanamh uirthi.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Tá sí...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Tá sí lonrúil.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Tá a aghaidh...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Tá tú ag caint faoi mhná.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Sea.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Tá do thóin ar an líne,
agus tá tú ag caint faoi mhná?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- An bhfuil tú cnónna?
- Tá sé sin faoi smacht.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Tá Elaine Lieberman agam
ar an taifead,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
agus tá cruthúnas aici
de chuntas feachtais.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Is bean chéile feargach í Elaine Lieberman.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Níl le déanamh ag a fear céile
é a sheoladh chuici de chineál éigin brón-gram,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
agus tá sí as an taifead.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Tá mo bhriathar agat.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Ní chiallaíonn do bhriathar rud ar bith
don bhainistíocht.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Is fearr leat a chinntiú
go Elaine Lieberman
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
go dtí an preasagallamh sin
tráthnóna inniu.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Nó tugann sí aghaidh
an méara go díreach
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
nó tá mé ag dul a bheith acu
tarraingt siar a phriontáil.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ná bí buartha.
Is í Elaine mo chailín.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Tá súil agam, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Seac?
- Sea.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ní raibh agam ach lón
le Frank Burroughs.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
An-gheal. An-ghreannmhar.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Fear an-humhal.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Tá grá agat dom, Lew.
Tá a fhios agat a dhéanann tú.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Tar ort, a Lois, tar ort.
Sin é.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hey, Lew!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, cá bhfuil Jack?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Ar an mbealach go halla na cathrach.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ach tá tonna agam
de theachtaireachtaí práinneacha dó.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(Fáinní TEILEAFÓIN)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ní féidir liom suí anseo mar seo.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Bhí orm dul a aimsiú Jack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Tá sé chun a bheith i halla na cathrach
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
i 15 nóiméad.
Tar ar, mil.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Tá sé sin go hiontach.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Fan ort!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Sea, Elaine?
Gabh mo leithscéal soicind amháin.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Halla na cathrach, le do thoil.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Féach, ní féidir liom buíochas a ghabháil leat go leor.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ach, Dwayne.
(MEARAÍ SNAPS)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Le do thoil, halla na cathrach.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Féach, déanfaidh mé mo dhícheall
a fháil ann in am, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Bhí mé díreach ar mo bhealach
go hOileán an Stádáin,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
mar sin seans go mbeidh mé
cúpla nóiméad déanach.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Ceart go leor?
Dwayne, déan deifir!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(Fáinní TEILEAFÓIN)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(AGALLAMH)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Dia duit.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
An tUasal Taylor?
Leifteanant Bonomo, 18ú limistéar.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Fuair muid d'iníon.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Cad é?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Gabh mo leithscéal. Nach bhfuil feicthe agat
Jack Taylor áit ar bith, an bhfuil?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ní hea, níl.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Gabh mo leithscéal?
Tá brón orm, ach ní tharlaíonn tú
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
aithne a chur ar Jack Taylor, an bhfuil?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Go han-mhaith, i ndáiríre.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Is tusa Celia, nach tusa?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Sea, agus ní mór duit a bheith ar an gceann
a chaill a chailín beag.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Dia duit, Maggie!
- MAGGIE: Daidí!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hey, Dia duit!
- Dia duit.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Dia duit, is mise Jack Taylor.
Sin mo cheann thall ansin.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Go raibh míle maith agat
as féachaint uirthi.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Bhuel, bhí sé áthas orm.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Tá mé cinnte go raibh.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Fuair muid deifir. Tar ar.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Níl, a Dhaidí.
Ba mhaith liom a imirt leis na kitties.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Níl aon am
a imirt leis na kitties.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Bhí orainn dul
chuig preasagallamh.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Dia duit, kitties.
Conas atá tú?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Clib. Tá tú é.
Tar ar. Chase me.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Níl, a Dhaidí.
Ba mhaith liom a imirt leis na kitties.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Solas dearg, solas glas.
Tar ar.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Stop é!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Tar ar. A ligean ar dul.
Ná déan é seo faoi láthair.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Mura n-éiríonn liom ann...
An bhfuil fonn orm mo phost a chailleadh?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Níl, stop é!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ar mhaith leat go gcaillfinn mo phost?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFLING)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Is breá leat i ndáiríre
na kittens, ceart?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Sea.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CLOCK CHIMES)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Tar ar.
Féach ar do cheann.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Tá.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Ceart go leor. Mar sin, cad
an bhfuil a n-ainmneacha?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Seo é Bob,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'toisc go bhfuil sé cosúil le bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Agus sin é Fred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Agus sin é...
Déanaim dearmad ar ainm an duine seo.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Bhuel, ceart go leor.
Éist, Maggie,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Tá a fhios agam go raibh sé seo
lá lofa duit.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Tá a fhios agam sin faoi láthair
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
is é gach ba mhaith leat a dhéanamh
imirt leis na kittens.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Ní chuirim an milleán ort,
'toisc go bhfuil siad ar fheabhas.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ach mura n-éiríonn liom
an preasagallamh seo,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Tá mé chun mo phost a chailleadh.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Níl mé ag iarraidh mo phost a chailleadh.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Mar sin chuaigh muid ag obair
rud éigin amach.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Déileáil de shaghas éigin anseo, mar sin...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Cad a tharlaíonn má labhraímid leis
an bhean óg álainn seo
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
agus iarraimid uirthi
más féidir le Bob teacht
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
chuig an preasagallamh linn?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Ciallaíonn tú a choinneáil air?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Faigh ar iasacht dó.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ach ba mhaith liom a choinneáil air.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Beidh ort labhairt leis
do mháthair faoi sin.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Tá ailléirgeach uirthi.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Sin ceart.
Faigheann sí go léir ...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Ceart go leor. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Bhuel, tá a fhios agat cad?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Is féidir le Bob fanacht i mo theach.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Cá gcodladh sé?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Tá a fhios agat an seomra sin
leis na boscaí go léir ann?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
D’fhéadfaimis iad sin a ghlanadh amach.
D’fhéadfadh sé codladh ann.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Sin smaoineamh maith.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Ar ndóigh, tá a fhios agat,
beidh ort teacht anall
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
agus cuairt a thabhairt ar gach uair i ndiaidh a chéile
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
ach a sheiceáil suas agus a chinntiú
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
go bhfuil mé ag beathú dó
agus gach rud.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
déanfaidh mé.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Sea.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Tar anseo.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Tá a fhios agat, b'fhéidir
cad ba cheart dúinn a dhéanamh
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
cuirtear leaba isteach
an seomra sin duitse freisin.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Sea.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
'Cúis seans go n-éireodh sé uaigneach.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Níl sé ag dul a fháil
uaigneach leat ansin.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Bhuel, lig dom a ghlacadh
sracfhéachaint ar an bhfear seo.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Mar sin tá sé seo ag dul
a bheith ar ár cat, huh?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Ceart go leor.
Anois, an féidir linn éirí as seo cheana féin?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Sea?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
An tUasal Méara!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Burroughs Uasal.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
A Mhéara, an bhfuil ar intinn agat
Jack Taylor a agairt
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
agus an Daily News
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
le haghaidh an chuma bréagach
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
agus cinnte
muirir gan bhunús
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
atá déanta acu i do choinne?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Abair, ní droch-smaoineamh é sin.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hey, daid,
Tá an fear sin ar an mbus freisin.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
An ndéanfá deifir, le do thoil?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Tá níos mó aige
pictiúr ná mise.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
An labhraíonn tú Béarla?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
Méara: An cheist dheireanach, le do thoil.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Gabh mo leithscéal!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Gabh mo leithscéal.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Ceist dheireanach, le do thoil.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
An tUasal Méara!
An tUasal Méara!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mam, cad atá ar siúl agat?
Ní tuairisceoir thú.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Fuair mé rud éigin a dhéanamh.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- An tUasal Méara!
- An tUasal Méara?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Cad atá tú ag dul a rá?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Níl a fhios agam.
An tUasal Méara!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, tá.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Tú, ar dheis.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
I... Cad faoi Elaine...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Cad fúithi?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Is í bean chéile í
mo choimisinéir sláintíochta.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Níl baint ar bith aici leis seo.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Cén páipéar lena bhfuil tú,
bhean óg?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, I... I... Creidim Elaine Lieberman
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
labhair le Jack Taylor
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
agus is féidir cúltaca a dhéanamh
gach rud a dúirt sé.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Is fear meargánta é Jack Taylor
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
le bronntanas
chun an fhírinne a ionramháil.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, tá aithne agam ar Jack Taylor, a dhuine uasail,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
agus... agus... agus tá sé go hálainn
an-chraicneach an chuid is mó den am,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
agus is cosúil go bhfuil
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
dearcadh níos cavalier,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ach ar a laghad tá sé macánta.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Níl a fhios agam cén caidreamh
atá agat leis an Uasal Taylor, a chailleann,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ach tá sé soiléir go leor
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
níl aon rud ar eolas agat faoin bpolaitíocht
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
agus faic faoin iriseoireacht.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Sin é.
Uimh ceisteanna níos mó.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Go raibh maith agat.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
UILE: An tUasal Méara!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ag béicíl)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Féach, Melanie.
Fuair mé kitty.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Bob is ainm dó
agus dúirt Daid gur féidir liom é a choinneáil.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
An tUasal Méara!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Níor thaispeáin Jack, Elaine Lieberman suas.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Tá a fhios sin agam.
An tUasal Méara!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ní hea, ní hea, an tUasal Taylor.
Tá an preasagallamh thart!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
A Mhéara, seans go mbeidh tú in ann
Lámh láidir Manny Feldstein.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Tá sé sin deacair a dhéanamh.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Agus b'fhéidir go mbeidh tú in ann
a buabhall mo pháipéar
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
chun tarraingt siar a phriontáil...
Seans go gcuirfidh siad tine orm...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Ach tá a fhios agat féin agus mé araon
stánann an rud truflais seo,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- nach ndéanaimid?
- Truagh, an tUasal Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Tú féin agus do chara beag
sa chulaith,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
ach trua!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Cad is trua, a Mhéara,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
is é sin dá mbeadh agam
cúpla nóiméad eile,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Bheadh Elaine Lieberman anseo
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
le seic cealaithe
le haghaidh $250,000
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
ó aghaidh slua-aitheanta go maith
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
déanta amach le do fheachtas atoghadh.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Sin déantús soiléir,
An tUasal Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Tá a fhios againn araon nach bhfuil a leithéid
tá seiceáil cealaithe ann.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Tá a fhios agat rud éigin?
Tá an ceart agat. Tá mearbhall orm.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Ní bheadh aon seic,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ach bheadh duillín taisce ann,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
nach mbeadh, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Tar anseo.
An féidir liom é sin a bheith agam, le do thoil?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Dia duit, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Ceart go leor.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Is é seo an dáta 15 Márta
na bliana seo.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Is duillín taisce é do $250,000.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
An lá céanna sin,
rinneadh éarlais
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
isteach i do chuntas feachtais
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
ar $250,000,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ach is dóigh liom go raibh
ach comhtharlú.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Tá an preasagallamh thart!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Dúirt mé thar!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Mrs Lieberman,
conas a fuair tú amach an cuntas?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, cad is féidir liom a rá?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Bhí áthas orm.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Ceart go leor.
Féach leat níos déanaí.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, an bhfaca mé an doiciméad sin?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Sa pháipéar amárach,
is féidir leat, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ba mhaith leat guys dul
chuig cluiche sacair?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMY: Sea.
- Ceart go leor. Tar ar. A ligean ar dul.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
An bhfuil a fhios ag do fhear céile
go bhfuil sé seo déanta agat?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
M'fhear céile.
Greannmhar tugann tú suas é sin.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Tá sé i mBarbadós.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Nóiméad den scoth a bhí ann
i mo shaol.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Comhghairdeachas.
- Go raibh maith agat.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamaí, an féidir linn dul
go dtí an cluiche sacair anois?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Sea, a stór.
- Sea, buachaill. Tar anseo.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Tá brón orm i ndáiríre
faoi Maggie.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Níl mé ag iarraidh fiú smaoineamh
faoi cad a d'fhéadfadh a tharla.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Níl mé ag iarraidh smaoineamh
faoi ach an oiread.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Nuair a smaoiním air,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ní féidir liom é sin a chreidiúint
Eisíodh sliogéisc orm
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
agus rabhaidh dander,
foláirimh bosca gainimh.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Rinne tú gáire fiú i m'aghaidh
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- nuair a léirigh mé suas ag d'oifig ar an am.
- Tá a fhios agam.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Agus ansin chaill tú mo iníon.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Tá a fhios agam.
Ba é an rud ba mheasa
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Raibh mé in ann riamh a dhéanamh.
Táim i ndáiríre, mar sin an-brón orm.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Mar sin tá duine eile
an duine mífhreagrach,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- nach bhfuil siad?
- Sea, tá siad.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ba mhaith liom tú a chloisteáil á rá sin,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
abair é ar son do chineál.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mo chineál?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Na cinn leis na liathróidí go léir
san aer.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Sin a laghad a d’fhéadfá a dhéanamh.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Ar ndóigh déarfaidh mé é, a Sheáin.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Bhí mé an mífhreagrach.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Go hiontach.
- Tacsaí!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Anois abair
"Ní féidir liom gach rud a dhéanamh liom féin."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Cén fáth?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Toisc le habairt amháin
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
beidh tú ar ais mo chreideamh
i mná arís.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Ar ndóigh déarfaidh mé é
duitse, a Sheáin.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Nílimid ag dul riamh
chun cab a fháil, tá a fhios agat.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Ní féidir leat é a rá.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Cinnte, is féidir liom,
díreach chomh fada agus a thuigeann tú
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
nach mbeidh sé fíor.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Tá mé ag fanacht.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Ceart go leor. Ní féidir liom a dhéanamh
gach rud ina n-aonar.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Tá. Go hiontach.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Cé go bhfuil mo ghníomhaíochtaí laethúla
bliain i ndiaidh bliana
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
contrártha láithreach
cad a dúirt mé díreach tar éis.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Ó, dochreidte!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Rinne tú grovel dom gan aon chúis.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Ghluais tú ar chúis mhór.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Is juggler liathróid sotalach tú, a leanbh.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Ar dtús,
ná glaoch orm leanbh.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Ar an dara dul síos, mura ndéanann tú
Ba mhaith leat do liathróidí juggled,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ná caith i m'aghaidh iad.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Chaith mé iad i d'aghaidh?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Sea, rinne tú,
ag tosú ar maidin
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
nuair a sháraíonn tú
do cholún dúr ag dom
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
mar leithscéal bacach de shaghas éigin
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
do mo mhac in easnamh ar a thuras allamuigh.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Liathróidí i mo aghaidh.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Tuairisceoir Jack Mór
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ní féidir díriú b'fhéidir
ar mhionsonraí domhanda
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
Cosúil le piocadh suas an fón a rá,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Go raibh maith agat ar aon nós,
ach ní bheidh mé ag teastáil uait
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"a ghlacadh mo iníon
ar scoil inniu agus ansin..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ní mar sin a tharla sé go hiomlán.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Caithfidh tú a iarraidh
cé nach féidir liom ach glacadh leis
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ar cheann de do chailiní go leor
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
má tá sí ag caitheamh a mionbhrístíní
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
chomh hard agus is féidir leat.
Liathróidí i mo aghaidh.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Agus anois ina lár
de mo aiféala soiléir,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
a dhéanann tú grovel dom?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Ar an gcéad dul síos... Ar an gcéad dul síos,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Sá mé mo cholún i d'aghaidh
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
mar cheap mé
bhí tú ar an bhean is áille
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
go bhfaca mé riamh
i mo shaol ar fad,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
agus ba mhaith liom...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Bhí mé ag iarraidh a dhéanamh le tuiscint mhaith.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Anois, rinne mé dearmad ar
glaoch ort ar maidin
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
mar tá mise, seachas tusa,
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
níl mé cleachta le déanamh
gach rud liom féin.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Mar sin shleamhnaigh mé suas ansin.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Maidir leis na mionbhrístíní,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
Ba é an ráiteas sin do m'eagarthóir Lew,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
go simplí chun tú a mhilleadh.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Imigh leat, a Dhaid.
Tá tacsaí agam.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
An féidir linn dul?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hey. Fuair muid an cab.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN IONACH)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Sílim go dtaitníonn do mhamaí le m’athair.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
B'fhéidir go dtaitníonn mo mham ar ais leis.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Fir mhaith leat
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
rinne mé an bhean mé.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Is maith leat na mná go léir a bhfuil aithne agam orthu
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
a chuir orm smaoineamh
tá na mná go léir cosúil leatsa.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Ó, mo Dhia.
Rinne mé dearmad beagnach.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Tá cruinniú agam,
deochanna le cliaint.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Níl tú riamh
ag dul a dhéanamh.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mam, is é an cluiche deireanach é
den séasúr.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Tá sé don chraobh, a Mhamaí,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
agus dúirt an cóiste
caithfidh gach páiste a imirt
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
nó ní fhaigheann siad trófaí.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Faigheann fiú na cailliúnaithe trófaí,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ach ní fhaigheann tú trófaí
mura n-imríonn tú.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Tá sé ar an mbealach.
Déanfaimid é.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Lig dó dul.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ní féidir liom ligean dó dul.
Is é mo phost é. Coinnigh seo.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: An bhféadfaimis dul
go dtí an Club 21 ina ionad?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Sráid 52 Thiar,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
agus ná déan iarracht 14ú a ghlacadh
nó 32ú nó 44ú trasna.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Ní féidir leat clé a dhéanamh
ag an uair seo.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
I...I... Tá a fhios agam gur féidir liom é seo a dhéanamh.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ní hea, ná tóg Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Tá sé faoi cheangal a bheith ina praiseach.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Bain triail as 6th Avenue,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ach ní go dtí tar éis an 23ú
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
mar gheall ar an tógáil.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Liathróidí súile Fraincis-friochta
ag snámh i mbabhla de...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
JACK: Snot.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Seo linn.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, cén fáth nach bhfuil tú i seilbh an chábáin,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
agus mura bhfuil mé
ar ais i 15 nóiméad,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
ach dul ar aghaidh gan mé.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Tá tú ag dul a ghlacadh níos faide
ná 15 nóiméad.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Is féidir liom é seo a dhéanamh.
Ceart go leor, leanbh.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
A Mhamaí, cad muna dtagann tú
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
agus ní thagann Daidí?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Ó, a stór,
Tá mé ag dul a bheith ann.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Tá tú an chuid is mó
rud tábhachtach dom
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
sa domhan ar fad.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Tá do phost.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Níl, tá tú,
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ach caithfidh mé é seo a dhéanamh anois.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, tá a fhios agam go bhfuil
dragged tú áiteanna
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
agus d'fhág tú áiteanna,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
agus bhí mé
duine craiceáilte inniu,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ach tá sé ag dul
le bheith níos fearr amárach.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Geallaim nach nglacfaidh mé
níos faide ná 15 nóiméad
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
istigh ann, ceart go leor? Ceart go leor? Huh?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, tar anseo.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ná bí buartha faoi.
Déanfaidh sí é, ceart go leor?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Déanaimis tú réidh don sacar.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Beir leat an mála sin.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Dia duit.
Conas atá tú?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Dia duit. Feicim mo chóisir.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Ó, seo í.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Tá áthas orm go bhféadfá é a dhéanamh.
Cad é do nimh?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Ó, beidh mé díreach tar éis roinnt uisce.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Nóinín.
Táimid i bhfad chun tosaigh ort.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Tá roinnt ghabháil suas le déanamh agat.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Beidh sí tirim
vodca martini díreach suas.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hey, cad atá tú
ag smaoineamh faoi, kiddo?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Tá súil agam gur féidir le m'athair teacht
chuig ár gcluiche sacair.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Sea.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Tá súil ag Mamaí go mbeidh sé in ann teacht freisin.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Aréir...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
aréir
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
shíl mo mham go raibh mé i mo chodladh,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ach ní raibh mé i ndáiríre
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
agus chuala mé í a rá
arís agus arís eile,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“Lig Eddie le do thoil.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Le do thoil Eddie teacht."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Cé hé Eddie?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Is é Eddie m'athair.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Tá súil agam go dtiocfaidh sé, freisin,
ann, kiddo.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Ní raibh muid ach ag plé pleananna
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
le haghaidh saghas upscale
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
casta siamsaíochta do dhaoine fásta.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Tá a fhios agat, le bia
agus cluichí agus turais.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Gan turais, a Dhaid.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Tar éis deochanna,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
bhíomar ag iarraidh a ghlacadh
tiomáint go Stanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
Mac: Bhí súil againn
a ghlacadh le breathnú
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
ag saghas leagan dona
ar a bhfuil ar intinn againn.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ach sula rachaimid amach,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, b'fhéidir go dtiocfadh leat a chaitheamh amach
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
cúpla smaointe,
díreach ó bharr do chinn.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Bhuel, uh,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
coimpléisc siamsaíochta do dhaoine fásta,
go dtí seo,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
a bheith beagán cáise,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
ceangailte de ghnáth
chuig siopaí físeán tóir.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Cad atá mé ag smaoineamh
Tá rud éigin
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
beagán níos spreagúla.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
D’fhéadfadh líníocht cabhrú,
nach gceapann tú?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... táim...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Is breá liom líníochtaí.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Níl a...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ó. Seo leat.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Ó, ceart go leor.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, a ligean ar a fheiceáil.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, rud éigin cosúil le ...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Nach é sin an buachaill beag caillte
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
ón mhaidin seo?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Cad é?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, leis, tá a fhios agat...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Tá a fhios agat, ní féidir liom é seo a dhéanamh anois.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Agus ní féidir liom dul in éineacht leat
go Stanford anois ach an oiread.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Sea, an tUasal Leland,
is é sin an buachaill beag caillte
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
ó maidin inniu,
ach níl sé caillte.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Tá sé mo mhac.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Tá leanbh agam
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
agus tá cluiche sacair aige
i 20 nóiméad.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Má bhíonn sé déanach,
ní fhaigheann sé an corn.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Agus mar tá mé anseo in éineacht leat,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
is dócha go mbeidh sé déanach,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ach cad a thagann dom
níos mó ná rud ar bith
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
in ionad ag caoineadh faoi,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
tá sé amuigh ansin
le gáire mór d'aois
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
ag séideadh aghaidheanna éisc orainn.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
A dhaoine uaisle, má tá tú cliste,
beidh tú ag iarraidh mé an oiread
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
as mo dhúthracht agus mo chumas
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
maidir leis an bhfíric go bhfuil mé ag dul
chun tú a dhíog anois
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
agus táim chun rith
mar ifreann ar fud an bhaile
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
ionas go mbeidh a fhios sin ag mo leanbh
rud is tábhachtaí domsa
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
an bhfuil sé.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Agus, an tUasal Leland,
do fhíorchúiseanna chun mé a mhúchadh
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
chóir a bheith dá mbeinn
chun fanacht anseo leat.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Is maith liom í.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
go leor.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Bhuel, is dócha gur chaill mé mo phost,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ach ar a laghad tá 10 nóiméad fós againn
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
a fháil go dtí an cluiche.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hey, gearrthóg!
Gearrthóg!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
In ainneoin gach rud, Jack,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios sin agat
Gabhaim leithscéal ó chroí
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
as Maggie a chailleadh.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Sin ceart ar fad.
Tharla an rud céanna dom ar maidin.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Chaill tú Maggie ar maidin?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Sea, chuaigh sí ar seachrán
tar éis an cat oifig.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Seans go raibh sé ina chuidiú
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
dá mbeadh luaite agat
a claonadh chun wander.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Seans gur chuidigh sé...
Seo linn. Suas anseo...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Dá mbeadh luaite agat
Claonadh Sammy
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
chun rudaí a ghreamú suas a shrón.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ní dhearna sé!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ó, sea. Bealach suas ann.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Go deimhin, bhí orm a úsáid
an rud greamaire seo.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Ailigéadar a thugtar air,
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
uirlis a bhfuil aithne mhaith agam air.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Ceart go leor!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Seo linn.
Tar ar.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Féach? Dúirt mé leat
dhéanfaimis é.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Aon tubaistí eile?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: D’ith Lois Lane
iasc an ranga.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Cén fáth nach gcuireann sé sin iontas orm?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Tá brón orm, a Sammy.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lána Lois?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Tar ar.
Fuair muid deifir suas.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Fuair mé dul go dtí an seomra folctha.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Tógfaidh mé tú.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Cén fáth nach nglacaim léi?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Mar sin, Maggie,
tá a fhios agat an bhean sin Celia
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
as oifig do dhaid?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Sea.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(Srutháin leithris)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
An í do chailín daidí í?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Aon bhealach.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ba mhaith léi a bheith, ach níl sí.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Tá sé ag iarraidh duine éigin
cé ba bhreá leis a chuid fianán, freisin,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
agus ní hé Celia an cineál.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Anseo. gheobhaidh mé
an stoca eile sin duit.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Níl aon rí ann
nuair is é grá an rud
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Na rialacha céanna a imirt
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(DINGS Cloigíní Rothar)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
I buille croí
is féidir le fear ciallmhar a bheith ina amadán
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Trí na huaireanta is dorcha
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Nuair a bheidh gach rud ráite agus déanta
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Caithfidh sé teacht
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Whoa-ho
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Téann tú ó uaigneach go dtí an t-ádh
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
'Toisc go bhfuil grá greannmhar mar sin
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Is cuma cé tú
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Ó, is féidir leis do chreideamh a chroitheadh
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Nó is féidir leis do chroí a bhriseadh
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Sea, sea
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Uair i gceann tamaill
tá na sléibhte gorma
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Táimid caillte
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Sea, sea.
Tabhair dom é sin.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Is é mo chat é.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Mar sin b'fhéidir tú féin agus Maggie
d’fhéadfadh teacht anall
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
le haghaidh roinnt dinnéir tar éis an chluiche.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
D'fhéadfaimis ordú amach
beagán Síneach
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
nó rud éigin.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Ó, buíochas le Dia.
Tá sé anseo.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Daid!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ó.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Cad a deir tú mar sin?
- (MEOW)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, ní dóigh liom.
Lá fada a bhí ann.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Ceart go leor. Sea,
Táim beagáinín...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...beagán tuirseach mé féin.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Mar sin buille faoi thuairim mé ba chóir dom dul thar
agus abair le hathair Shammy.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Breathnaím ar an gcluiche de ghnáth
thall ar an gclaí ansin.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Sin an áit
Is maith liom féachaint air.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Ceart go leor.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Lá maith a bhí ann.
- Sea.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Ceart go leor.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Ceart go leor, tar anseo.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Cad é? Ní féidir leat breathnú ar dom fiú?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Seo an dara cluiche
tá sé déanta agat i gceann dhá bhliain.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Féach, tá mé anseo, nach bhfuil?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Daidí!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
An bhfuil tú ag fanacht
don chluiche ar fad?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- An bhfuil tú?
- Geall tú go bhfuil mé.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Cool.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Imreoidh mé mo dhícheall.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Féach leat, mo dhícheall.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(Séideann feadóg)
- Tá sé sin go hiontach.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Téigh go dtí iad, a Thíogair.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Tar ar.
Shábháil mé suíochán dúinn.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Anseo, a Dhaid.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
buachaill: Marco. Marco, pas.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hey, a Dhaid!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Cuid den chúis
Tháinig mé anseo inniu
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
bhí sé a insint do Sammy go pearsanta
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
nach bhfuil mé ag dul
a bheith in ann a dhéanamh
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ár dturas iascaireachta an samhradh seo.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ní féidir leat é seo a dhéanamh
dó, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Fuair me gig
ag imirt le Bruce, Mel.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Ní féidir leat a fheiceáil
cé mhéad atá uait?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Tar liom, Mel.
Ní féidir leat a bheith ag súil go gcuirfidh mé é seo ar aghaidh.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: Faigh é. Faigh é.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mam! Hey, Mam, féach!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Tá.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
A ligean ar dul, Maggie.
Tar ar!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, tar ort.
A ligean ar dul.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Síos an bóthar.
Díreach síos an alley.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
A ligean ar dul. Féach air.
Féach ar an leanbh sin.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Seiceálaigí coirp dó, a Mhaggie.
Seiceáil coirp dó.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Ach bheadh sé sin drochbhéasach, a Dhaidí.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Níl sé sin drochbhéasach.
Sin spóirt.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Tá tú ag dul.
Sin é.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hey! Hey!
Tar ar.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Cad atá leis an fhear sin?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Faigh an leanbh sin!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(THUNDER)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Cluiche maith ansin, a Shammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Go raibh maith agat, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
feicfidh mé thú.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Go raibh maith agat as gach rud.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Tú, freisin.
feicfidh mé thú.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Ceart go leor, tá tú réidh?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Ceart go leor, hang on.
Fuair.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Bhí tú ar fheabhas.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Mar sin feicfidh mé thú
fíor go luath, ceart go leor, fear mór?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Ceart go leor.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Slán, Mel.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Slán.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, a ligean ar a fháil
do chuid rudaí báistí ar, ceart go leor?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Ceart go leor.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Lig dom do chuid trófaí a fheiceáil.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
An gceapann tú gur ór fíor é sin?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Sea.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Déanann tú?
Cad é sin ar a cheann?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Liathróid sacair.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ó.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Ceart go leor, tá tú réidh? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ar cheart dúinn iarracht a dhéanamh
chun cab a fháil, a Mhamaí?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ní hea
bhraitheann cosúil le siúl.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Sa bháisteach?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Cad is cúram duit?
Tá tú gléasta do Niagara Falls.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Ar dhúirt mé leat le déanaí
go bhfuil grá agam duit
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ An ndúirt mé leat
níl aon duine os do chionn
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Líon mo chroí le lúcháir
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Bain amach mo bhrón
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Éascaigh mo chuid trioblóidí
Sin a dhéanann tú
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Ó, grian na maidine ina ghlóir go léir
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Beannacht an lae le dóchas
agus compord freisin
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Agus líonann tú mo shaol le gáire
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Is féidir leat é a fheabhsú
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mam, tá ocras orm.
- Huh?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Beidh mé ceart ansin, mil.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Sin a dhéanann tú ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Ceart go leor.
Sin déileáil.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gimme an ceann seo.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Oíche mhaith.
Tar anseo. Oíche mhaith.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Oíche mhaith.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Beidh sé ceart anseo
sa bhosca, ceart go leor?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Tá a fhios agat, a Dhaidí,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
nuair mé féin agus Melanie
a bhí sa seomra folctha,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
d'iarr sí orm má Celia
bhí do chailín.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
rinne sí?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Sea. Taitníonn sí go mór leat.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Oíche mhaith.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Oíche mhaith.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Dúirt sí leat go dtaitníonn sí liom?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Tá sé chomh soiléir, Daidí.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Oíche mhaith.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
An dubhairt sí
aon rud eile fúm?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Níl a fhios agam, a Dhaidí.
Tá mé tuirseach go leor.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Tá mé ag dul a chodladh anois.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Sea.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Cad atá le déanamh againn
faoi na héisc sin?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Cad é?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Caithfimid iasc nua a cheannach.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Anois?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Sea. Anois? Sea. Ní féidir le Sammy
dul ar ais go dtí an rang amárach
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
gan na héisc sin.
Faoi mheán lae, maróidh siad é.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Ach tá mé i mo pyjamas.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Gach ní mór dúinn a dhéanamh
Pioc amach iad.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Agus shines sé cosúil leis an ghrian
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Ag deireadh an lae
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Gabhfaimid buíochas agus guí
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Chun an ceann
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
An bhfuil a dúirt mé leat le déanaí
go bhfuil grá agam duit
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
An bhfuil a dúirt mé leat
níl aon duine os do chionn
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Líon mo chroí le áthas
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Tóg amach mo bhrón
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Éascaigh mo chuid trioblóidí
Sin a dhéanann tú
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ó!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ach!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Tóg amach mo bhrón
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Fáinní DOORBELL)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Líon mo shaol le áthas
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Éascaigh mo chuid trioblóidí
Sin a dhéanann tú
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Líon mo shaol le áthas
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Tóg amach mo bhrón
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Dia duit.
- Dia duit.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
a d’áitigh Maggie
go dtugaimis Sammy linn
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
roinnt iasc nua.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Go raibh maith agat.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... An bhfuil tú guys...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Ar mhaith leat teacht isteach
ar feadh nóiméid?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ní dhéanaimid
ag iarraidh cur isteach.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ó. Ceart go leor. Bhuel...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Tá...
- Go raibh maith agat.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Seo iad. Heh heh. Ceart go leor.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Ceart go leor. Go raibh maith agat.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Tar ar, a Dhaid.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Tar isteach. Le do thoil.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Ceart go leor. Cúpla nóiméad.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Dia duit, Jack.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Dia duit. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Cad a mheáigh tú?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Ar mhaith leat mo sheomra a fheiceáil?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Ceart go leor.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Tá m'árasán á fhiosrú agat.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Níl sé chomh néata agus a cheapfainn.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Níl sé ach néata
ar maidin Dé Domhnaigh
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
nuair mo mháthair
thagann le haghaidh brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Má fheiceann sí é mar seo,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
chroith sí a ceann,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
rud a chiallaíonn go bhfuil sí míshásta
le mo roghanna saoil.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Agus ansin ligeann sí amach
osna a chiallaíonn
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
b'fhearr léi a bheith imithe
chuig mo dheirfiúr le haghaidh brunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(CHILDREN GIGGLE)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
An bhfuil tú ag iarraidh féachaint ar fhíseán?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE AGUS SAMY: Sea!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Cad faoi The Wizard of Oz?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Sea!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Is féidir leat a fháil ar fad
snuggled suas ar mo leaba
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
agus faire ar feadh tamaill bhig.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ba mhaith liom féachaint
an rud ar fad, a Mhamaí.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Tá sé ró-dhéanach.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Is féidir leat féachaint chomh fada
mar a thógann sé orainn a ól
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
cupán caife amháin.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dhá chupán caife.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Feicfimid.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(THAR AN RAINBOW PLAS)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Is aincheist den sórt sin é i gcónaí
nuair a bhíonn páistí agat.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(CHUCKLES)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Tar éis daidí Sammy agus mé
fuair colscartha,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Chuir mé suas pictiúir de
ar fud seomra Sammy.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Is dóigh liom go raibh mé ag iarraidh a chur ar a suaimhneas
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
sin is cuma,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
bheadh a athair fós
bheith ina shaol.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Ba mhaith leat, uh, uachtar nó...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Níl, tá sé sin go breá.
Tá Sammy an-bhródúil as a athair.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Labhair sé mar gheall air
an lá ar fad inniu.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Tá mé cinnte go ndearna sé.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
An bhfuil sé i ndáiríre
drumadóir rock 'n' roll?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Sea. Tá sé ar camchuairt le
Springsteen an samhradh seo.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- I ndáiríre?
- Sea.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Tá mé ag bualadh timpeall an tor
anseo le beagán,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
agus tá rud éigin
Fuair mé ceist a chur ort.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Tá?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Cén fáth go raibh tú
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
an lá ar fad a chaitheamh
suirí liom má tá tú
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
a bhí ag smaoineamh ar a fháil
ar ais le do iar-fhear céile?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Cad é?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Chaith mé an lá ar fad
nach dtaitníonn leat go dian.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Bhí tú ag suirí liom.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Dúirt tú fiú leis na páistí
theastaigh uait mé a iarraidh amach.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Níor dúirt mé é sin leo riamh.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Sea, rinne tú.
Ba é sin do rún mór.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Dúirt siad liom.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Bhí sé ar fad fút féin agus dom
agus ag dul áit éigin
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
agus mothúcháin.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Bhí tú ag dul a iarraidh orm amach.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Ceart go leor. Bhí an rún mór faoi
Sammy ag fáil mo mharmar
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
bhfostú a shrón,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
agus níor smaoinigh mé riamh fiú
faoi ceist a chur ort.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Tá mé chomh cinnte.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Níl a fhios agam cén fáth
Ba mhaith liom fiú a.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Dúirt tú gur cheap tú go raibh mé
an bhean is áille
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
bhfaca tú riamh.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Ba é sin líne.
- Ní raibh an líne sin, Jack,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
agus tá a fhios agat é.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Bhí tú ag iarraidh mé ó shin i leith
Bhí a fhios agam gur scríbhneoir tú, agus dúirt tú...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Agus theastaigh uait mé
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
riamh ó shin an 9 Sráid
Ionad Buail Isteach
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
nuair a chonaic tú mé
ag cur m'uaireadóir ar Maggie.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Do dhuine atá
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
mar sin go hiomlán neamhshuim
sa duine eile,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
is cuimhin leat cinnte
gach nóiméad amháin.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Is cuimhin leat níos fearr ná mé.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ní féidir liom.
- Sea, a dhéanann tú.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ní féidir liom.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Cad a dhéanfá
má phóg mé tú anois?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Níl tú ag dul
póg dom anois.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Cad a dhéanfá dá ndéanfainn?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
An bhfuil tú ag iarraidh mé a phógadh faoi láthair?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ní bheadh sé luaite agam
más rud é nach raibh mé.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Go breá.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Tá tú díreach
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
ag spochadh as dom, nach bhfuil?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Tá tú cosúil le Roy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
i ndeireadh Jaws.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
An nóiméad a osclaíonn mé mo bhéal,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
beidh tú ag titim
buama mór ann.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Ansin beidh tú ag caitheamh
sraith de mo chuid fiacla
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
thart ar do mhuineál.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Mar sin tá tú ag admháil
is siorc mór thú.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Tá mé ag admháil go bhfuil mé
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
eagla roimh dul gar
do dhuine ar bith arís.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Tá mé díreach chomh scanraithe is atá tú.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(WHISPERING) Ná greim.
(WHISPERING) Ní dhéanfaidh mé.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamaí.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Cad é?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
An féidir leat dul ar aghaidh go tapa linn?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Sin bean atá ar siúl,
agus is fuath linn an chuid sin.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
A stór, tá a fhios agat
conas é a úsáid go tapa ar aghaidh.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Tá an iargúlta briste.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Agus tá sí ag goid Toto.
- (VCR AR AGHAIDH go tapa)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Tá, tá sí imithe. Ceart go leor?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Is é seo an chuid dath.
Is breá leat an chuid seo.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Fan.
- Sea. Ceart go leor.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Déanaimis é seo i gceart.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Lig dom dul isteach agus freshen suas
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
mar sin is dóigh liom beagán níos mó
cosúil le bean
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
agus ní mamaí den.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Ceart go leor? Um, cén fáth nach dtéann tú isteach agus...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Suigh thall ansin,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
agus dún do shúile,
leag do cheann siar,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
agus ag súil le mo fhilleadh?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Ceart go leor.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Nó is féidir leat dul isteach agus féachaint
The Wizard of Oz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
agus fan go dtiocfaidh mé ar ais.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(CHUCKLES)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Sea, ceart go leor.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Bí doo-bheith
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-bheith doo-wop-bop
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Lá breá amháin
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Féachfaidh tú orm
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Agus beidh a fhios agat go raibh an grá againn
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ I gceist a bheith
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Lá breá amháin
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Beidh tú ag iarraidh mé do do chailín
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-bheith doo-wop-bop
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Cé go bhfuil a fhios agam gur buachaill tú
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ An té atá ag iarraidh rith timpeall amháin
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Beidh mé ag fanacht
agus lá éigin, a stór
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Tiocfaidh tú chugam
nuair is mian leat socrú síos
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ó
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Lá breá amháin
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Buailfimid le chéile arís
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Agus ansin beidh an grá atá agat uait
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Chaith sé roimhe
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Lá breá amháin
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Beidh tú ag iarraidh mé do do chailín
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Lá breá amháin
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Beidh tú ag iarraidh mé do do chailín ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Stop ag cur báistí.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Seac?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SnORING)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Tá tú as an gcoill
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Tá tú amuigh sa dorchadas
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Tá tú amuigh
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Téigh isteach sa ghrian
Céim isteach sa solas
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Coinnigh díreach ar aghaidh
don duine is glórmhaire
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
N'fheadar cad atá ar siúl acu.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Ar an talamh nó ar an ghrian
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Tá tú as an gcoill
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Tá tú amuigh sa dorchadas
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Tá tú amuigh
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Téigh isteach sa ghrian
Céim isteach sa solas
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Coinnigh do anáil
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Coinnigh do chroí
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Coinnigh do dhóchas
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Téigh isteach sa ghrian
Céim isteach sa solas
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ Márta suas go dtí na geataí sin
agus déanfaidh siad
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Oscail
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Bhí ort beagán a thabhairt
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Tóg beagán
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Agus lig do chroí bocht
briseadh beagán
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Sin é scéal
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Sin í glóir an ghrá
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Bhí ort gáire beag
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Caoin beagán
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Roimh na scamaill
imigh leat beagán
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Sin é scéal
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Sin í glóir an ghrá
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Agus chomh fada agus atá an bheirt againn ann
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Tá an domhan againn
agus a charms go léir
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ Agus nuair a bheidh an domhan
tá sé tríd linn
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Tá airm a chéile againn
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Caithfidh tú beagán a bhuachan
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Caill beagán
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Agus bíodh na gormacha beagán i gcónaí
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Ach sin é scéal
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Agus sin é glóir an ghrá
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ An iad sin do shúile
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ An é sin do aoibh gháire
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Bhuel, bhí mé ag breathnú'
leat go deo
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Ach ní fhaca mé riamh thú
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ An iad seo do lámha
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Coinnigh mo mhianach
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Anois, n'fheadar conas
D'fhéadfainn a bheith chomh dall sin
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Don chéad uair
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Táim ag féachaint i do shúile
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Don chéad uair
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Feicim cé tusa
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Ní féidir liom a chreidiúint cé mhéad a fheicim
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Agus tú ag breathnú siar orm
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Anois tuigim cad is grá ann
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Is é grá
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Don chéad uair
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ An bhfuil sé seo fíor
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ An bhfuil sé seo fíor
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ An mise an duine a bhí mé ar maidin'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Agus an tusa an duine céanna tú
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Tá sé chomh aisteach ar fad
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Conas is féidir é a bheith
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Go deo, a ghrá seo
bhí ceart os mo chomhair
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Agus den chéad uair
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Táim ag féachaint i do shúile
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Don chéad uair
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Feicim cé tusa
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Ní féidir liom a chreidiúint cé mhéad a fheicim
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Agus tú ag breathnú siar orm
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Anois tuigim cad is grá ann
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Is é grá
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Don chéad uair
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Fadó fadó
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ d'éirigh mé as
ar an mothúchán seo a aimsiú
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Arís
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Ach tá tú anseo liom anois
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Sea, fuair mé tú ar bhealach éigin
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Agus ní raibh mé chomh cinnte sin riamh
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Agus den chéad uair
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Táim ag féachaint i do shúile
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Don chéad uair
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Feicim cé tusa
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Ní féidir liom a chreidiúint cé mhéad a fheicim
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Agus tú ag breathnú siar orm
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Anois tuigim cad is grá ann
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Is é grá
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Don chéad uair ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214